送僧归吴中

闲心轻出世,远念起游方。
漱月抛茶井,眠云梦草堂。
归程指山色,去影背湖光。
欲问重来日,孤云未可量。

译文

收起展开
你心性闲散早已看淡世俗尘缘,远行的意念涌起便要启程云游。
你在月下漱饮清泉辞别旧时茶井,卧眠云间梦里还萦绕旧日草堂。
归去的前路直指苍翠的山间秀色,远去的背影背向潋滟的湖面波光。
若要问你日后什么时候再度重来,你就像天边孤云踪迹难以估量。

注释

收起展开
  • 吴中今江苏苏州一带,为春秋吴国核心故地,诗中泛指江南吴地。
  • 游方佛教术语,指僧人为修行悟道云游四方,遍历名山大川寻访同道。
  • 草堂旧时隐者或僧人修建的简易居所,这里指僧人早年在吴地山间居住的草庵。
  • 孤云孤飞的云朵,古典诗词中常用来比喻行踪无定、逍遥自在的出家人。

赏析

收起展开
全诗笔调清逸空灵,完全贴合送别对象的僧人身份,开篇就跳出普通送别诗的俗套,直接点出主人公看淡世俗、无牵无挂的出尘气质。

中间两联对仗精工自然,“漱月抛茶井,眠云梦草堂”一句极富禅意,把月下汲泉品茗、云间闲卧的悠然状态描摹得鲜活灵动,“指山色”“背湖光”更是将僧人飘然远去的行迹勾勒得如画卷般舒展。

末句以孤云作结,不写世俗送别常见的离愁别绪,反而暗合禅家无住无执的精神内核,赞叹僧人行踪自在、不受俗世羁绊的境界,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期重臣王珪的所作的送别赠僧诗,创作于他在汴京任职期间。

王珪常年出入宫廷执掌文诰,与往来京师的各地僧人多有交游,这类送别僧人返回故里的作品是他诗集中较为常见的题材,全无官场应酬的俗套气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: