英宗皇帝挽词五首 其五

忆昔承君召,春风候禁门。
曾陪蕊珠殿,独赐紫花墩。
辽水千年隔,钧天一梦存。
龙髯攀不得,无路可酬恩。

译文

收起展开
回忆往昔承蒙君主召见,我迎着春风在宫禁之门等候。
曾经陪同先帝驾临蕊珠殿,蒙陛下特别恩赐坐紫花墩。
如今先帝仙逝如同辽水远隔千年,往日宫廷的恩遇只剩旧梦留存。
我无法攀附先帝遗下的龙须,再也没有途径能够报答浩荡皇恩。

注释

收起展开
  • 承君召承蒙皇帝的召见。
  • 禁门皇宫的宫门,是皇家禁地的出入口。
  • 蕊珠殿北宋皇宫内的殿宇名,此处代指宫廷内的皇家核心殿阁。
  • 紫花墩宋代宫廷中特制的绣有紫花的坐墩,是皇帝赐给近臣的特殊恩遇之物,普通官员没有资格使用。
  • 钧天传说中天帝的居所,此处代指宋英宗生前的宫廷生活。
  • 龙髯典故出自《史记·封禅书》,传说黄帝乘龙升天,小臣攀拽龙须想要跟随,龙须脱落,后世以此代指悼念先帝驾崩、不得追随的典故。

赏析

收起展开
这首挽词没有堆砌空洞的溢美之词,而是以个人的亲身经历为线索,前半部分尽数往日受恩的细节:春风候门、蕊珠陪侍、蒙赐坐墩,三个典型场景层层递进,将先帝对自己的特殊恩遇写得真切可感,没有丝毫浮夸。

后半部分笔锋陡转,用辽水远隔、钧天旧梦两个意象,将先帝仙逝之后天人永隔的怅惘烘托出来,最后用龙髯攀不及的古典收束,把老臣欲报君恩而先帝已去的沉痛遗憾抒发得淋漓尽致。全诗对仗工整,用典妥帖,情感沉挚,是宋代宫廷挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋治平四年(公元1067年),是宋英宗赵曙驾崩之后,时任翰林学士、知制诰的王珪所作的五首挽词的最后一篇。

王珪作为北宋仁宗、英宗、神宗三朝的馆阁文臣,长期在宫廷任职,深受英宗信任,对宫廷旧事十分熟悉,这首挽词完全出自他的亲身经历,没有虚饰的套话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: