赠太子太傅李康靖公挽词二首 其一

议政西清贵,辞荣北第开。
鲁冈天与寿,荀里世多才。
象告中台坼,峰惊半岳摧。
秋风嵩少路,箫鼓有余哀。

译文

收起展开
在宫廷清贵的便殿参议国政,功成辞官荣退后在城北修建宅邸安度晚年。
如鲁国冈陵一般上天赐予高寿,传承荀氏门第风范家族世代人才辈出。
中台星开裂的星象预兆重臣离世,连山峰都为之震惊仿佛半座山岳倾颓。
秋风拂过嵩山少室的归葬之路,箫鼓声声都萦绕着不尽的哀恸。

注释

收起展开
  • 西清原指宫廷西厢的清寂之处,宋代代指皇帝与近臣议政的便殿,是清贵近臣的供职场所。
  • 辞荣指官员功成身退,辞官荣归故里,是古代对致仕退休的雅称。
  • 中台坼古代星象学说法,三台星中的中台象征当朝重臣,中台星开裂预兆核心大臣离世。
  • 嵩少嵩山与少室山的合称,此处代指李迪的归葬地,位于今河南登封境内。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋庙堂挽词,全诗格律严整,对仗精工,用典妥帖自然,完全符合宋代馆阁文臣写作公挽作品的典雅范式。

全诗层层递进,首联先叙逝者生前居官清贵、功成身退的荣耀履历,颔联以鲁冈、荀氏两个典故,分别称颂李迪福寿双全、家族文脉昌盛人才辈出,颈联以星象崩摧的夸张意象凸显这位元老重臣离世带来的朝野震动,尾联收束到送葬路上的实景,以秋风箫鼓的细节收束,将沉痛的悼念之情落到实处,庄重而不失情致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期馆阁重臣王珪为悼念前朝元老李迪所作的挽词,李迪官至太子太傅,去世后谥号康靖,因此诗题称其为李康靖公。

李迪是宋真宗、仁宗两朝的著名直臣,曾官至宰相,致仕后居于洛阳附近,身后归葬嵩山少室一带,王珪时任翰林学士,出于对前辈重臣的追慕写下这组挽词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: