赠太子太傅李康靖公挽词二首 其二

陪幄方图政,安车遂告年。
帝求惇史善,人叹大夫贤。
故馆西州路,佳城京兆阡。
惟应旧游客,堕泪向碑前。

译文

收起展开
当年在君王身侧辅佐谋划政务,后来乘朝廷赐的安车告老还乡安度晚年。
皇帝追念他笃实正直的良臣品行,世人都赞叹他身为士大夫的贤德风范。
旧日的宅邸还坐落在西州的旧路旁,长眠的墓地选在京城附近的郊野阡原。
想来只有那些曾经蒙受他恩泽的旧交,才会在他的墓碑前哀痛落泪。

注释

收起展开
  • 陪幄陪侍在帝王的帐幄之侧,代指在朝为官、辅佐君主处理政务。
  • 安车古代专供年事已高的高级官员乘坐的小车,朝廷赐安车是宋代优礼老臣的正式制度。
  • 惇史出自《礼记》,原指记录德行笃厚之人言行的史官,这里代指李康靖公端方正直的品行。
  • 佳城经典典故名,后世用来代指逝者的墓地、墓穴。
  • 京兆阡京兆地区的墓道,代指京城附近的公侯级别的官方墓地。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋馆阁体挽词,全诗用词典雅庄重,完全符合官方悼念文辞的体例要求,没有堆砌冗余的辞藻,而是从逝者的生平功业逐层铺展,情感沉挚克制。

诗歌前两联高度凝练地概括了逝者的完整人生:从壮年在朝辅政到晚年优游归乡,从君主层面的追念到民间层面的评价,寥寥二十字就将一位三朝贤大夫的名望勾勒得十分饱满。后两联巧妙化用西州恸哭、岘山堕泪碑的经典典故,将对逝者的追思之情自然烘托出来,余味悠长,充分体现了北宋中期台阁诗文典重温厚的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗年间,作者王珪时任翰林学士、知制诰,是北宋中期馆阁文臣的代表人物,长期负责朝廷重要文书的撰写工作。

挽词所悼念的李康靖公即北宋三朝名臣李柬之,他历仕仁宗、英宗、神宗三朝,为官清正刚直,晚年以七十二岁高龄获准致仕归乡,去世后朝廷追赠太子太傅,定谥号为康靖,王珪为表彰其生平功德,创作了这组共二首的挽词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: