赠太尉郑文肃公挽词二首 其一

一擐黄金甲,征西战马骄。
十年边算尽,今日旅魂招。
落月孤营掩,酸风去路遥。
平生忠烈在,史笔冠清朝。

译文

收起展开
当年身披黄金战甲出征西北,麾下战马都意气骄昂。
十年来筹尽边防的精妙谋略,如今只能招引他羁留异乡的魂灵归来。
残月下孤零零的营垒被暮色掩蔽,凄冷悲风里归葬的前路分外迢遥。
他一生忠烈的节操长存世间,史官的笔墨会将他的名姓排在本朝前列。

注释

收起展开
  • 擐穿、套上,通常指身着铠甲出征。
  • 边算关于边防事务的谋划、策略。
  • 旅魂羁留在外的魂灵,这里指逝者客居边地的魂魄。
  • 酸风凄冷悲凉的风,常用来烘托哀恸的氛围。
  • 清朝清明的朝廷,这里指代作者所处的北宋本朝。

赏析

收起展开
这首挽词一改多数应酬类挽词空泛浮靡的弊病,以极凝练的笔墨还原了逝者的戎马一生。开篇从出征的壮笔起势,先写郑戬征战西北的赫赫声威,次句收束到十年边功化为身后哀荣,一扬一抑之间生出极强的情感张力。

颈联以落月、孤营、酸风三个凄清的意象铺写悲怆的送葬场景,将痛悼之情渲染到极致,末句以对逝者忠烈之名必传青史的笃定评价收束,格调沉挚厚重,是北宋中期公挽类诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗朝翰林学士王珪为悼念名臣郑戬所作。郑戬字天休,长期在西北边境主持对西夏的防务,屡立边功,去世后追赠太尉,谥号文肃。

作为当时的馆阁文臣代表,王珪与郑戬同朝共事多年,深知其守边的功业与忠烈品格,因此写下这组挽词追念逝者生平,寄寓深切的哀悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: