濮安懿王夫人挽词二首 其一

王族亲无儗,皇图庆有归。
神枢曾感电,仙寝忽藏衣。
正祚尊仁统,新阡祔濮围。
朝廷恩称义,孝奏岂天违。

译文

收起展开
身为王室亲族尊贵无人可比,帝运传承的祥瑞都归于她的子嗣。
她曾像古圣先贤的母亲那样感孕诞下英主,如今仙逝后寝陵中已留下入殓的遗衣。
端正国统尊崇仁厚的大宗传承,新修的墓道衬葬在濮安懿王的陵园周边。
朝廷施恩完全符合道义准则,这份至诚的孝心上报上天,天意又怎会违背。

注释

收起展开
  • 儗比并、相比,无儗就是无人可以相比。
  • 皇图指封建王朝的统治版图与帝运国祚。
  • 感电用古帝王感天而生的典故,传说黄帝之母见大电光绕北斗枢星感而受孕,这里用来称颂濮王夫人诞育了宋英宗。
  • 藏衣指逝者入葬后,生前衣物藏于陵寝,代指人已仙逝。
  • 新阡阡指墓道,新阡就是新修的墓葬神道。
  • 祔合葬、衬葬,指后死者合葬于先逝者的墓园之内。

赏析

收起展开
这首作品是北宋中期典型的馆阁宫廷诗作,风格庄重典雅,用典精准贴合人物身份,完全符合官方挽词的文体要求。

全诗没有普通挽词常见的悲戚抒情,而是紧扣当时的“濮议”背景,从王室身份、帝统传承、礼制安排、朝廷大义四个层面逐层推进,既颂扬了濮安懿王夫人的尊贵身份,也暗合了宋英宗追尊生父生母的政治诉求,措辞得体,法度严谨,充分体现了王珪作为北宋“文章四友”之一的典重文风。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋宋英宗治平年间,是“濮议”事件尘埃落定之后的奉旨作品。濮安懿王赵允让是宋真宗之弟商恭靖王赵元份的孙子,早年曾被接入宫中作为宋仁宗的嗣子候选,后来仁宗亲子降生才返回本藩,其子赵曙后来被立为太子,即宋英宗。

宋英宗即位后,为追尊自己的生父濮安懿王、生母王氏的名分,与朝臣展开了长达十八个月的“濮议”讨论,最终确定尊濮王为皇、夫人为后,以符合人伦孝道,时任翰林学士的王珪奉旨创作了这组挽词以纪其事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: