春日郊外

十里烟郊昼景和,春闲流水渌生波。
楼前人意望无尽,柳上风光来最多。
雨歇陇云犹漭瀁,草薰村燕自经过。
匆匆归路迎残照,尚得桑间驻玉珂。

译文

收起展开
绵延十里的郊野笼罩着轻烟,白日风光温煦和畅,春日闲静的流水漾起碧绿的波纹。
楼前游赏之人的意趣随目光延伸没有尽头,柳枝上承载的春日风光最为繁盛动人。
骤雨初歇,田垄上的云气尚且弥漫辽阔,青草散发出香气,村中的燕子自在地穿梭飞过。
我踏上匆匆归路时迎面遇上将落的夕阳,尚且能在桑林之间停下马,稍作流连。

注释

收起展开
  • 渌清澈,这里指水色碧绿澄澈。
  • 漭瀁形容云气弥漫、辽阔无际的样子。
  • 残照指傍晚时分即将西沉的落日余晖。
  • 玉珂古代马络头上用玉装饰的部件,行走时会发出清脆声响,这里代指作者所乘的马。

赏析

收起展开
这首七律章法井然,写景层次分明,从开篇的整体郊野春景落笔,逐步收拢到楼头望春、柳下风光,再延展到雨后云气、燕过芳郊,最后收束到归途驻马的个人行迹,由远及近,由面到点,铺陈出一幅鲜活完整的春日郊野行游图。

全诗调动视觉、嗅觉多重感官,既有烟光流水、陇云残照的明丽画面,又有草香浮动的细腻体验,将春日和暖闲逸的氛围渲染得淋漓尽致,没有刻意雕琢的痕迹,却尽显承平时代士大夫游赏风物的从容雅致心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期重臣、文学家王珪的纪游代表作,收录于其个人文集《华阳集》中,创作于他任职馆阁、出入翰林期间。

当时北宋承平多年,京畿郊野春日风物繁盛,王珪在公务之余出城游春,饱览郊野晴光,兴之所至写下这首七律,记录自己春日郊外行游的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: