池亭月下独坐

游云销尽月当空,危坐西轩快水风。
往恨忽从中夜起,赏心难与故人同。
鼠惊琴匣闻余响,萤度莲塘见乱红。
星薄漏稀犹不寐,寒声通夕战疏桐。

译文

收起展开
游动的云气尽数消散,一轮明月高悬夜空,我端正坐在西廊下,惬意地享受着水面吹来的清风。
往日的憾恨忽然在夜半时分涌上心头,这般赏心悦目的良夜景致,却难以和旧日的老友一同分享。
老鼠碰动琴匣发出轻响,惊得人侧耳分辨,萤火虫飞过莲塘,在暗夜里闪出点点细碎的红光。
星辰渐稀、更漏将尽,我仍旧毫无睡意,整夜都能听到寒风吹过稀疏梧桐的瑟瑟声响。

注释

收起展开
  • 危坐端正地坐着。
  • 西轩池亭西侧带有窗棂的小屋或廊榭。
  • 往恨往日留存的憾恨、遗憾旧事。
  • 赏心令人心情舒畅的良辰美景。
  • 漏稀更漏的刻度已经所剩无几,指夜色将尽,漏是古代计时用的铜漏壶。
  • 疏桐枝叶稀疏的梧桐树。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的笔法,将月夜独坐的所见所闻与内心的幽微情绪完全融合,意境清寒而情思沉郁。

开篇先勾勒出云散月明、水风拂人的开阔清景,紧接着笔锋一转,从写景转入抒怀,点出旧恨难遣、故人不在的孤寂感,情绪的转折自然流畅。后半段以极细腻的笔触捕捉深夜的细微声响与微光,鼠动琴匣、萤渡莲塘的细节以动衬静,把深夜环境的清寂写到极致,末句以寒声战疏桐收束,将整夜无眠的孤冷心境烘托得余味悠长,是宋代写景抒情七律的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋王珪的个人文集《华阳集》,是他闲居池园时的即景抒怀之作。

王珪历仕北宋仁宗、英宗、神宗三朝,身居高位多年,这首诗作于他政务之余暂得休憩的月夜,独自在池边亭榭闲坐,触景生情写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: