同王昌龄送族弟襄归桂阳二首·其二

李白 · 唐代 · 诗

尔家何在潇湘川，青莎白石长沙边。
昨梦江花照江日，几枝正发东窗前。
觉来欲往心悠然，魂随越鸟飞南天。
秦云连山海相接，桂水横烟不可涉。
送君此去令人愁，风帆茫茫隔河洲。
春潭琼草绿可折，西寄长安明月楼。

译文

收起

你的家坐落于潇湘江畔，就在遍布青莎白石的长沙边地。
昨夜我梦见江畔花影映着晴日，好几枝正盛放于东窗之前。
梦醒之后想要随你同往，心神悠然飘荡，魂灵仿佛跟着南来的飞鸟飞向南天。
秦地的云气连绵接山，远海与天相接，桂江之上烟霭横亘，难以轻易渡越。
送你此番离去我满心愁绪，远去的风帆隐没在茫茫水雾中，隔着遥遥的河洲。
待到春日潭边的仙草青翠可摘之时，你可将它西寄到我所在的长安明月楼。

注释

收起

潇湘川指潇水与湘水流域，即今湖南湘江一带。
青莎指青色的莎草，多生长于水边湿地。
越鸟南方的飞鸟，古时越地泛指南方，此处代指飞往南方的禽鸟。
桂水即桂江，此处代指桂阳境内的江河。
琼草传说中的仙草，此处泛指水边珍贵的芳草。

赏析

展开

这首送别诗跳出了一般赠别诗的俗套，采用虚实相生的艺术结构，开篇先从友人的故乡落笔，将遥远的潇湘胜景娓娓道来，全无送别诗常见的局促伤感。

中间插入昨夜的梦境描写，将对南方风物的向往与对族弟的不舍融为一体，魂随鸟飞的想象极具李白式的浪漫飘逸特质。后半部分转而写前路的阻隔与离别的愁绪，末句以相约日后寄草的约定收束，将深重的离别之愁转化为绵长的期许，余味悠长，尽显李白天真浪漫的独特诗风。

创作背景

展开

这首诗是李白在长安时期的赠别之作，创作于天宝元年至天宝三载之间。

当时王昌龄正担任江宁丞，曾赴长安述职，与诗名满天下的李白相聚甚欢，恰逢李白族弟李襄辞归桂阳，二人便一同设宴饯行，李白先后写下两首送别诗，本诗是其中的第二首。