游山寺

寒日征骖懒复回,经宵仍喜驻岩隈。
径盘幽迹遥知鹿,林逗清香定有梅。
晓影瘦猿窥涧溜,夜声残栗堕炉灰。
我心非动我非静,白足禅僧无妄猜。

译文

收起展开
寒日下远行的车马懒得再往回赶,能在山岩幽僻角落留宿一夜实在让人欣喜。
山路上盘曲的幽远足迹远远就能认出是鹿迹,林间飘来淡淡清香,必定是寒梅已经绽放。
清晨时分,清瘦的猿猴探着身影窥视山涧的流水,深夜里,熟透的干栗子坠落在炉灰中发出轻响。
我的本心既非妄动也非枯守寂静,脚穿白鞋的禅僧切莫无端胡乱猜度。

注释

收起展开
  • 征骖指远行的车马,骖原本指驾车的边马,后泛指出行的车马。
  • 岩隈山岩幽深弯曲的角落,这里指山寺所在的僻静山坳处。
  • 涧溜山涧中流动的清溪水。
  • 白足禅僧原指东晋高僧昙始,其脚白皙异于常人,后用来泛指出家修行的僧人。
  • 无妄猜不要无端地凭空猜测。

赏析

收起展开
这首诗前六句全从游山寺的所见所闻落笔,铺陈出山寺周边清幽静寂的冬日山景,寒日、鹿迹、梅香、瘦猿、涧溜、堕栗,意象层层铺展,声色兼具,将山寺远离尘嚣的清幽氛围烘托得淋漓尽致。

末尾两句跳出景物描写,直接接入禅理思辨,化用佛家非动非静的中观思想,点明诗人此刻既不执着于俗务纷扰的躁动,也不落入枯坐死寂的偏狭的自在心境,将普通的纪游诗拔高到了富有哲思的境界,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋重臣王珪游赏山间佛寺时所作,属于其闲游纪行类的代表作品。

王珪在朝身居要职多年,日常多在宫禁中枢处理繁杂政务,偶然得暇游赏山寺清幽之境,暂时脱离尘俗公务的束缚,自然生出了契合禅理的感悟,于是写下这首兼具山水意趣与禅思的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: