书四望亭

轩然独到碧峰头,万里青霄入寸眸。
日夜松声如雨急,古今山色与云浮。
六朝风物依依在,客路江波滚滚流。
汉辇已沉江树老,天涯寂寞下归舟。

译文

收起展开
我意气舒展地登上碧绿的峰顶,万里青天的景致全都收入眼底。
日夜不停的松涛声急如骤雨,古往今来的山色总与浮云相伴浮游。
六朝的风物遗迹依稀还在眼前,旅途之中的滚滚江波不停向东奔流。
前朝帝王的车驾早已沉埋不见,江边老树苍苍,我在天涯的寂寥中登上归舟。

注释

收起展开
  • 轩然高昂舒展的样子,这里形容诗人登临高处时神清气爽的状态。
  • 青霄指澄澈的高空、青天。
  • 寸眸古人称眼睛长一寸,这里代指人的视野、目光。
  • 六朝指相继建都于金陵的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。
  • 依依依稀隐约的样子,形容旧物留存、仿佛可见的状态。
  • 汉辇原指汉代帝王的车驾,这里代指六朝时期的皇家仪仗与前朝遗迹。

赏析

收起展开
这首七言律诗起笔便营造出极高的视野格局,首联写登临峰顶的开阔感,没有丝毫局促之感,将万里青天尽数纳入眼底,开篇就奠定了全诗苍茫寥廓的基调。

颔联视听结合,以日夜不息的松涛声比作急雨,从听觉上渲染出山林的清寂辽远,又将亘古长存的山色与流动的浮云相衬,从视觉上打通古今的时间感,两句对仗工整,意境浑成,是全诗最富表现力的写景佳句。

颈联由景及情,转入怀古,六朝的风物遗迹尚且依稀留存,而奔波旅途间的江波却滚滚东流,暗喻时光一去不返、世事流转的无常感,不着一字议论,感慨自然溢出纸面。

尾联收束全篇的怀古怅惘,前朝的帝王遗迹早已湮没无存,唯有江边老树苍然伫立,诗人最终在天地间一片寂寥的氛围里登舟返程,将个人的羁旅之愁与历史兴衰之叹完全融合,余味悠长,毫无雕琢痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋名臣王珪的《华阳集》,是他任职期间途经金陵(今江苏南京),登临位于清凉山的四望亭时所作。四望亭是六朝时期留存的著名登临胜迹,历来是文人览胜怀古的去处。

北宋中期,王珪常年在朝为官,晚年曾出守地方,沿江游历江南古迹,这首诗便是他登高望远,触景生情写下的怀古咏怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: