京口遇大风

虹蜺赫奕射中天,怒窍风号势塕然。
云翼扶抟弥九万,海帆飞迅越三千。
鲵嘘骇浪时开阖,鳌负灵山或泝沿。
安得琴高控双鲤,一驱霾曀静洪渊。

译文

收起展开
彩虹绚烂耀眼直射高空,狂风从万千孔洞中怒号而出,声势浩大尘雾翻飞。
大鹏振翅乘风盘旋直上,行程足有九万里,江上航船帆借风力飞驰,瞬间便逾越了三千里水路。
江中大鲵吞吐着滔天骇浪,水面时分时合,巨鳌背负着仙山,在浪涛中或逆流或顺流游动。
如何才能像仙人琴高那样乘上双鲤,一举驱散漫天阴霾,让汹涌的洪涛深渊归于平静。

注释

收起展开
  • 虹蜺即虹,古人认为色彩鲜亮的主虹为虹,色彩暗淡的副虹为蜺,此处泛指天际的彩虹。
  • 赫奕光明闪耀、盛大煊赫的样子。
  • 怒窍化用《庄子·齐物论》“万窍怒呺”的典故,指狂风从万千孔洞中呼啸而出的状态。
  • 扶抟化用《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”的典故,指鸟类乘风盘旋向上高飞。
  • 琴高古代传说中的仙人,相传他曾乘着红色双鲤出入水中,遨游江河。
  • 霾曀指阴沉晦暗的风沙阴霾,也可引申为世间的纷乱晦暗。

赏析

收起展开
这首诗是宋代纪行诗中风格雄健的代表作品,通篇紧扣“大风”核心意象层层铺排,从天际虹彩写到长空风力,再延伸到江底神物,最后落到情志抒发,脉络清晰气势充沛。

诗中大量化用《庄子》的鲲鹏意象与上古神仙传说,将寻常的江上大风场景渲染得奇幻壮阔,既写出了自然伟力的磅礴震撼,也在末尾寄寓了诗人想要涤除晦暗、平定动荡的高远襟怀,全无纤弱柔靡的笔调,尽显北宋中期士大夫的开阔格局。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是王珪宦游途中途经京口(今江苏镇江,地处长江下游南岸,自古为航运与军事要津)时所作。

诗人行舟江上偶遇狂风大作,眼见江天之间风云变色、浪涛翻涌的壮阔奇景,心有所感,遂以雄健笔力铺陈出这场大风的磅礴声势,寄寓了自身的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: