四并亭

王珪 · 宋代

蹛林初跃玉羁旋，已觉芳菲近日边。
塞上臙脂侵酒面，江南寒食落尊前。
魂迷一水花临浦，醉入东风絮满天。
金谷更饶春色好，四难犹恐负华年。

译文

收起
刚从蹛林狩猎勒马回转，已然感觉到芬芳春色临近边塞日边。
塞上胭脂般的红霞染透饮酒的面庞，江南寒食的落花飘落在酒杯面前。
岸边繁花映水，让人魂醉神迷，沉醉在东风里，柳絮飘飞满天。
就算是名园金谷也比不上这里春色丰饶，只恐辜负了四难并俱的美好华年。

注释

收起
  • 蹛林古代匈奴秋季祭祀集会游猎的处所，此处代指边塞的游猎之地。
  • 玉羁玉饰的马笼头，此处代指装饰华美的骏马。
  • 臙脂同“胭脂”，此处用来形容塞上红霞般的绚烂景色。
  • 寒食即寒食节，古代传统节日，在清明前一日，禁火寒食，正值春暮落花时节。
  • 尊同“樽”，古代盛酒的酒杯。
  • 金谷指晋代石崇修建的金谷园，是古代著名的私家园林，以春色繁丽闻名。
  • 四难指良辰、美景、赏心、乐事，四件难能同时并得的事，是四并亭命名的由来。

赏析

展开
这是一首对仗精工、意蕴浑成的宋代七言律诗，开篇即从游猎归来的视角破题，点出春色已临边塞，起笔自然流畅，开门见山。

颔联将塞上的雄浑色泽与江南的温婉意绪融合对照，塞上火红的胭脂景致，搭配江南寒食的落花，一雄一秀，拓宽了诗歌的意境，也暗合宴饮的场景，对仗工整无痕。

颈联转写亭边即目春色，临水繁花、东风飞絮，景色迷离醉人，将人的沉醉融于春景之中，情景交融，把春日宴游的惬意与沉醉写得鲜活生动。

尾联收束点题，用金谷园作比夸赞四并亭春色之胜，继而转出“犹恐负华年”的淡淡感喟，既扣住“四难并”的亭名题意，又为全诗增添了一层珍视时光的悠远意蕴，不落俗套。

创作背景

展开
四并亭因南朝谢灵运“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并”的名句得名，是古代供文人宴游赏春的园林亭馆。

这首诗是北宋诗人王珪宴游四并亭时创作的题咏之作，收录于王珪的诗文集《华阳集》中，是宋代即景题咏律诗的代表作品之一。

名句摘录

收起

蹛林初跃玉羁旋，已觉芳菲近日边。

塞上臙脂侵酒面，江南寒食落尊前。