闻琵琶

夜拍水云非故乡,未闻终曲已凄凉。
舟中月白寒江阔,马上酸风紫塞长。
思妇有怀停别杵,征人无语对清觞。
平时不见秦城役,余韵空传战垒荒。

译文

收起展开
夜色中琵琶声拍荡水云,牵动客愁让人思念故乡,还没听完整首曲子,心头已经漫上凄凉。
孤舟之上月色皎白,清寒的江面格外辽阔,边塞征人迎着凄风策马,紫塞绵延万里望不到头。
怀远的思妇满怀愁绪,停下了捣衣的木杵,戍边的征人默默无言,对着清酒难以下咽。
太平年间本没有秦代那样繁重的筑城徭役,如今琵琶的余韵却只在荒废的古战垒间回荡。

注释

收起展开
  • 紫塞原指长城,传说长城泥土呈深紫色,因此得名,后用来泛指北方的边塞地区。
  • 杵古代妇女捣衣时所用的木槌,这里代指为远方征人捣制寒衣的劳作。
  • 清觞盛着清酒的酒杯,这里代指清酒。
  • 战垒古代战争遗留下来的营垒、工事遗迹。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是突破了物理时空的限制,以琵琶声为线索串联起多重跨度极大的意象:从当下闻曲的客愁,瞬间跳转到寒江孤舟的羁旅场景,再延伸到万里北疆的漫漫边塞,极大拓宽了诗歌的意境容量。

全诗没有对琵琶的音色做过多具象的描摹,而是侧重写琵琶声引发的群体共情:漂泊的游子、戍边的征人、独守家中的思妇,不同身份的人都在琵琶曲中照见了自身的愁绪,最终落点到对战垒荒芜、征戍无休的隐忧,立意沉厚,格调苍凉,是宋代边塞题材诗作中别出心裁的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋名臣王珪的《华阳集》,是北宋中期以闻琵琶为引的边塞题材七言律诗。

王珪长期在北宋中央朝廷任职,熟悉当时北部边境的戍守情况,这首诗跳出了传统咏琵琶诗作多描摹儿女情长的窠臼,将羁旅愁思与征戍之苦融为一体,寄寓了对边境民生的关切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: