友生失意

梦到天阍寤翼伤,拂衣归去乐江乡。
丈夫岂识原非病,丞相应嗤盖有狂。
失马未须嗟北塞,过关重约使南阳。
君知韝上雄飞日,秋劲霜严始一翔。

译文

收起展开
你曾求仕梦抵帝阙醒后心神怅惘,拂袖辞官归去安享水乡的闲乐。
大丈夫哪会把暂时的困顿当作疾患,就连当朝丞相也该笑你这份疏狂本是天性。
塞翁失马不必为一时的挫折嗟叹,待闯过难关之后我们再相约共赴南阳施展抱负。
你要知道臂套上的雄鹰展翅高飞之时,正是秋气劲厉霜雪严凝的时刻才会一举翱翔。

注释

收起展开
  • 天阍传说中天帝的宫门,此处代指皇宫、帝王居所,喻指仕进的最高路径。
  • 拂衣甩动衣袖,是古代士人辞官归隐时常用的动作代称。
  • 失马出自《淮南子》塞翁失马的典故,代指祸福相依,一时的失意未必是坏事。
  • 韝古代猎人套在手臂上的皮革臂套,用来架立猎鹰。

赏析

收起展开
这首诗立意不落俗套,完全跳出了劝慰失意者时常见的嗟叹命运、共情悲苦的俗套,通篇以旷达昂扬的笔调消解挫折的沉重感。

诗作多处用典却毫无堆砌之感,塞翁失马的典故消解了当下失意的负面价值,末联以秋霜中雄鹰振翅的意象收束,将困顿视作磨砺羽翼的必要契机,格调苍劲开阔,既饱含对友人的深切理解,也藏着对其未来大展宏图的高度期许。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是王珪写给仕途受挫的友人的劝慰赠诗。

当时王珪在朝担任馆阁学士,见友人因仕途失意打算归乡,没有作寻常悲戚的送别语,反而以旷达昂扬的笔调宽慰对方,期许友人不必困于当下的挫折,终能得遂凌云之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: