登海州楼

城外沧溟日夜流,城南山直对城楼。
溪田雨足禾先熟,海树风高叶易秋。
疏傅里闾寻故老,秦皇车甲想东游。
客心不待伤千里,槛外风烟尽是愁。

译文

收起展开
海州城外苍茫的海水日夜奔涌东流,城南的青山正直直对着眼前的城楼。
溪边的田地雨水充足,庄稼早早成熟,海边的树木风势劲急,叶片早早染上秋意。
探访汉代疏傅曾经居住的街巷寻访当地旧老,遥想当年秦始皇率领车驾甲兵东游的旧事。
羁旅之人的愁绪本就不需要因远在千里之外才生发,凭栏望去,栏外的风物烟霭全都是牵动愁思的景致。

注释

收起展开
  • 沧溟指苍茫浩渺的海水,此处特指海州城外的东海。
  • 疏傅指汉代的疏广、疏受叔侄,二人曾分别担任太子太傅、太子少傅,是东海兰陵人,古属海州辖境,后世敬称二人为“疏傅”。
  • 里闾指乡里、街巷,代指民间旧居遗存。
  • 秦皇东游指秦始皇统一六国后曾东巡至东海郡,登临朐山(今连云港境内)立秦东门的历史事件。
  • 槛此处特指城楼边的木质栏杆。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法严整,写景层次分明,首联先从大处落笔,勾勒出海州城楼前山海相对的开阔格局,沧溟奔涌、青山对楼的开篇,瞬间将滨海城池的雄浑气象铺展在读者眼前。

颔联转写近处的田园与林木景致,雨足禾熟、风高叶秋的细节,既贴合滨海地域的独特物候特点,也为全诗染上了一层清疏寥落的秋日底色。颈联自然转入咏史,关联本地的疏傅遗踪与秦皇东巡两个典故,将眼前的空间景致延伸向纵深的历史维度,极大拓展了诗歌的厚重感。

尾联收束到自身的羁旅愁怀,不刻意渲染“远在千里便生悲”的俗套写法,反倒言栏外风烟全都是愁绪的载体,将抽象的愁思完全具象化,情景交融,余味悠长,是宋代登临诗中颇具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家、重臣王珪任职地方期间登临海州城楼所作,海州地处东海之滨,即今江苏连云港一带,自古便是兼具山海形胜与厚重历史积淀的东部要地。

王珪一生久居馆阁,执掌文诰多年,也有辗转地方履职的经历,登临滨海城楼时,目之所及的开阔山海风物与当地流传的千年史迹相碰撞,催生了这首融写景、咏史、抒怀于一体的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: