新亭

王珪 · 宋代

独上新亭怨不胜，荒城摇落暮烟凝。
翠筠无限悲湘水，玉碗空闻泣茂陵。
秋馆树寒风战叶，夜楼人散雨飘灯。
紫台路远关山隔，回首阴云几万层。

译文

收起

独自登上新亭，满怀愁怨难以承受，荒城草木凋零，暮霭沉沉凝聚不散。
无边翠竹让人追念湘水畔悲泣的娥皇女英，茂陵旧地只空传玉碗泣露的前尘旧事。
秋馆里林木清寒，寒风吹动枝叶簌簌作响，夜楼人散之后，冷雨飘摇吹晃了残灯。
去往宫阙旧都的路途遥远，被关山重重阻隔，回头望去，阴云层层叠叠铺出几万重。

注释

收起

新亭古地名，在今江苏南京，因东晋南渡士大夫在此对泣感伤故国得名，是经典的寄寓家国愁思的古迹。
翠筠指翠绿的竹子。
湘水即湘江，传说舜的二妃娥皇、女英在舜死后投湘水而亡，常在江边悲泣，此处借湘水暗寓悲悼旧事的情怀。
茂陵原是西汉汉武帝的陵墓，此处泛指前代帝王陵寝，代指已经消逝的前朝旧迹。
紫台原指帝王居住的宫禁，此处代指中原旧都，暗合家国之思的意蕴。

赏析

展开

这首诗开篇直入主题，开门见山点出“怨不胜”的愁绪，再以“荒城摇落”“暮烟凝”的萧瑟之景奠定全诗沉郁悲凉的基调，将无形的愁绪化为可见的苍茫之景，开篇即引人入境。

颔联巧妙运用典故，湘水二妃之悲、茂陵玉碗之泣，两个典故都指向吊古伤今的愁思，不着痕迹地将历史兴亡之感融入景物描写，含蓄深沉，意蕴丰厚。

颈联继续渲染凄凉氛围，“寒风战叶”“雨飘残灯”，都是诗人主观愁绪投射到景物上的结果，情景交融，把孤寂怅惘的氛围烘托到极致，用笔凝练却感染力十足。

尾联收束全诗，以“关山隔”“阴云几万层”的苍茫远景收束，将内心无尽的怅惘与愁思延伸开去，余韵悠长，含蓄地写出了愁思的厚重绵长，意境沉厚，感慨深远，是登临吊古诗中的佳作。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人王珪登临金陵新亭时创作的吊古感怀之作。新亭位于今江苏南京，东晋南渡之后，北方流离的士大夫常在此宴饮登临，感慨山河沦陷，留下了“新亭对泣”的经典典故，成为后世寄寓家国愁思的标志性古迹。

王珪一生仕宦北宋，此诗借登临古迹抒发深沉的感怀，将个人愁绪与历史兴亡之感融合在一起。