涿州

王珪 · 宋代

涿州亭下柳依依，谁折长条送客归。
晓月未消燕戍酒，春云初拂汉台衣。
玉堂社燕宜先入，沙碛晴鸿已半飞。
回首青山欲千里，行人犹自马騑騑。

译文

收起

涿州驿亭之下，柳条依依柔拂，是谁折了长长柳枝，送远行的客人归去。
拂晓残月还未隐去，燕地戍边别宴的酒意未消，春日轻云刚刚拂过沾尘的征衣。
翰林院旁春社的燕子该早早归巢，沙漠晴空中归鸿已经有大半飞去。
回头遥望，青山已将相隔千里，行人依旧骑着马儿不停向前赶路。

注释

收起

涿州今河北省涿州市，北宋时为宋辽边境重镇。
依依形容柳条轻柔摇曳的样子。
长条指折下的柳枝。古人有折柳送别的习俗，借“柳”谐音“留”，表达惜别之意。
燕戍指燕地的边防戍所，涿州古属燕国，故有此称。
汉台泛指中原故地留下的汉代古迹，代指中原。
玉堂宋代为翰林院的别称，此处暗指即将归朝的友人将重回朝廷任职。
社燕燕子春社时节飞来，秋社时节飞去，故称社燕。
沙碛指沙漠、戈壁，此处指北方边地的荒漠。
騑騑形容马奔走不停的样子，语出《诗经·小雅·四牡》“四牡騑騑”。

赏析

展开

这首七律章法整饬，对仗精工，将送别之情与行旅之思融为一体，颇具宋诗端庄典雅的特色。

首联开篇点题，直接切入涿州送别场景，“柳依依”“折长条”化用古典折柳送别的意象，开篇就带出了轻柔婉转的惜别氛围，自然贴切。

颔联续写早行送别之景，“晓月未消”对“春云初拂”，“燕戍酒”对“汉台衣”，不仅对仗工稳，更将清晨行旅的清冷、别宴的余韵和征人的羁旅之感都浓缩在联句中，景中含情，不着痕迹。

颈联托物寄意，“玉堂社燕”对应归朝的友人，暗寓对友人得归朝廷的称许；“沙碛晴鸿”对应出使远去的自己，写出了行人出使的行役状态，一归一去，对比鲜明，构思精巧。

尾联收束全诗，“回首青山欲千里”写离别后距离之远，“行人犹自马騑騑”写行役之未止，将惜别之意与前路的苍茫之感融于景中，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人王珪奉旨出使辽国，途经边境重镇涿州时所作。

王珪在宋仁宗、英宗朝曾多次担任出使契丹的使臣，涿州地处宋辽边境，诗人在此送别归宋友人，感于行旅生涯与离别之意，写下了这首七律。