冀馆春夕见月

甚宠无如使牡行,曾同万里听秋声。
黄金台下嘶宛马,木叶山前度汉旌。
才到关南逢雁尽,重来海上见波平。
故人临月应相望,一夕寒光特为明。

译文

收起展开
最受恩宠的出行莫过于持节出使,当年我们曾一同在万里途程共听秋声。
黄金台下宛地良马嘶鸣,木叶山前大宋的旌旗缓缓前行。
刚走到关南的时候就已经看见北雁尽数南飞,此番重来海滨,恰好见到海面风平浪静。
故人此刻对着明月应当也在遥遥相望,这一夜的清冷月光仿佛特意为我们照得格外明亮。

注释

收起展开
  • 使牡指出使的车马,牡原指公马,这里代指出使的车驾仪仗。
  • 黄金台又称燕台,相传为战国燕昭王所筑,故址在今河北易县东南,是古代燕地的标志性名胜。
  • 宛马古代西域大宛所产的名马,这里泛指北方边塞的良马。
  • 汉旌原指汉代的旌旗,这里代指北宋使团的仪仗旗帜。
  • 关南指瓦桥关以南的区域,即今河北雄安一带,是北宋与辽国的边境交界地带。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代馆阁纪行诗,笔力沉实,章法严整,将出使的壮阔经历与月夜怀人的温情自然融合。

全诗前两联追述出使北地的漫漫行程,选取黄金台、木叶山等极具边塞标识性的意象,铺陈万里驰驱的豪迈感,没有丝毫边地苦寒的凄苦之态,反而透出大国使臣的雍容气度。后两联收束到当下春夕的所见所感,雁尽波平的景致烘托出任务完成后心境的安闲,末句以明月传情,将对同行故人的思念托于寒光,余味悠然,情致温厚。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋嘉祐年间,是王珪出使辽国返程途中,旅居冀地馆驿时的纪行作品。

王珪时任北宋朝廷的翰林学士,曾受命作为使团成员远赴辽国完成外交使命,往返跋涉数千里,沿途多有记述边塞风物、旅途感怀的诗作,春夕在驿馆望见明月,感念同行友人的相伴情谊,便写下了这首寄意深婉的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: