靴淀除夕之会呈王原叔给事燕唐卿谏议

岁华相逐走燕尘,此夕羁怀暂一申。
把手岂辞三处酒,别家看作二年人。
因逢塞雁惊来信,却忆江梅赠去春。
莫向天涯忧白发,东风犹与到关新。

译文

收起展开
岁月相伴在燕地的风尘中奔走,漂泊的羁旅愁绪在这个除夕之夜暂且得以舒展。
老友相聚执手对饮,哪里会推辞轮番劝饮的数杯酒,离家时还是旧岁,转眼就成了新年的异乡人。
途中遇到边塞的归雁,忽然惊觉收到了远方的来信,不由想起去年春日曾折下江梅相赠的旧事。
不要在遥远的边塞天涯担忧年华老去生出白发,和煦的东风依然会相伴着我们,一同抵达关隘迎来新春。

注释

收起展开
  • 靴淀北宋时期宋辽边境的水泊名,是当时两国使臣往来的核心途经驿站地带。
  • 王原叔即北宋学者、官员王洙,字原叔,时任给事中,是此次与王珪同行的使臣之一。
  • 燕唐卿即北宋官员燕度,字唐卿,时任谏议大夫,同为出使契丹的宋朝使臣。
  • 羁怀羁旅漂泊之人的愁绪与心绪。
  • 塞雁边塞的大雁,古人常将大雁作为传递远方书信的象征意象。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋边塞岁末酬赠诗,开篇先点出三人共同的漂泊处境,长年在北地风尘中奔走的羁旅之愁,在除夕老友聚首的时刻终于得到片刻纾解,情感基调沉郁却并不低落。

颔联“把手岂辞三处酒,别家看作二年人”是全诗的名句,精准捕捉到了除夕特殊的时间节点带来的奇妙感受:离家时还是旧岁,在边塞守岁转眼就跨入新年,这种时空错位的漂泊感写得真切动人,充满专属异乡守岁的生活实感。

颈联以塞雁传信、忆昔赠梅的虚实结合手法,将眼前的边塞荒寒之景与江南旧日的春日记忆勾连,拓展了诗歌的意境空间,也让思乡的情绪表达得更为含蓄深沉。尾联笔锋一转,以东风伴人入关迎新的宽勉作结,一扫此前的羁旅愁思,尽显北宋中期士大夫开阔爽朗的胸襟,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐二年(公元1057年)前后,当时王珪以北宋使臣的身份出使契丹,途经边塞靴淀时恰逢除夕。

一同出使的同僚王原叔时任给事中,燕唐卿时任谏议大夫,三人在异乡边塞的除夕宴上相聚,王珪有感于岁末漂泊的际遇,写下这首酬赠友人的律诗。靴淀位于今河北雄安新区一带,是宋辽边境的著名水泊,为当时宋使往来的必经之地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: