戏呈唐卿

行到鹿儿山更峭,八千归路可胜劳。
长安日远思亲发,紫汉星回促使轺。
晓磴云浓藏去驿,阴崖冰折断前桥。
羁怀一夕犹难遣,况是辞家九十朝。

译文

收起展开
走到鹿儿山时山势愈发峻峭,八千里的归途怎堪承受这般辛劳。
长安离得日渐遥远思念亲人的情绪油然而生,银河星斗流转催促着赶路的驿车前行。
清晨的山间石径云雾浓重,遮蔽了前方要去往的驿站,背阴山崖上的厚冰压断了此前的木桥。
漂泊羁旅的愁绪哪怕短短一夜都难以排遣,更何况我辞别家乡已经整整九十天了。

注释

收起展开
  • 鹿儿山蜀地境内的名山,山势陡峭险峻,是古代蜀道上的标志性路段。
  • 胜劳禁受得住辛劳,胜意为承受、禁受。
  • 紫汉指银河,也代指高远的夜空。
  • 轺古代专供公务使用的轻便驿车,便于长途赶路。
  • 晓磴清晨时分的山间石阶路,磴特指依山开凿的石质山路。
  • 羁怀漂泊在外的旅人所怀有的愁思与心绪。

赏析

收起展开
这首诗以行旅见闻为核心线索,前两联从空间与时间两个维度铺陈旅途的漫长与行役的紧迫,八千里路的辽远、星斗流转的时序变化,将奔波的疲惫感烘托得淋漓尽致。

颈联两句纯用白描手法写景,云雾藏驿、冰断前桥两个极具画面冲击力的细节,把蜀道的艰险写到极致,也暗合了诗人前路迷茫、行旅困顿的心境,景中全是情。

尾联以直抒胸臆的方式收束全诗,从一夜羁愁都难以排遣的小处切入,推及九十天离家之久的漫长愁绪,情感层层递进,质朴真切,所谓“戏呈”只是写给友人的轻松由头,内里藏着古代宦游旅人共通的辛酸,读来极具共情力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,是王珪早年宦游赴任途中所作,彼时他正沿蜀地栈道赶路,行至以险峻闻名的鹿儿山一带。

作为北宋中期的底层文官,王珪常年受公务差遣奔波于各地,此次离家已近三月,沿途山路艰险、风餐露宿,旅途疲惫与思乡之情交织,便以戏谑倾诉的笔调写下这首诗寄给友人唐卿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: