访别成献甫经历时新拜西台御史之命二首 其一

江上秋风吹绣衣,客槎西上渺天涯。
得为李御平生愿,一识荆州是别时。
柏署行分秦地月,棠阴好在召南诗。
日边消息长安近,伫听朝趋上玉墀。

译文

收起展开
江上的秋风拂动你官服上的绣纹,你乘着赴任的客船向西远去,前路浩渺直抵天涯。
能追随像李膺那样的贤德长官本是我平生的夙愿,没想到能在临别之际有幸结识你这位贤达。
你前往御史台赴任,将分领秦地的月色履职,你过往留下的惠政,仍像甘棠的荫蔽一般被写入《诗经·召南》的篇章传颂。
天子身旁传来的消息显示京城长安近在眼前,我正伫立等候,很快就能听到你入朝拜官、踏上玉阶的喜讯。

注释

收起展开
  • 绣衣原指汉代绣衣直指使者的特制官服,这里代指友人新任御史的身份。
  • 客槎原指传说中往来天河的木筏,此处代指友人出行所乘的航船。
  • 李御典出《后汉书·李膺传》,东汉名士李膺品格高洁,能得到他接纳的士人被称为登龙门,此处指追随贤德长官的心愿。
  • 一识荆州化用李白《与韩荆州书》中“生不用封万户侯,但愿一识韩荆州”的典故,指有幸结识仰慕已久的贤达人物。
  • 柏署御史台的别称,相传汉代御史台官署中遍植柏树,因此得名。
  • 棠阴典出《诗经·召南·甘棠》,召公曾在甘棠树下听讼断案,百姓感念他的恩德保护甘棠树,后世以此代指官员留下的仁政惠绩。
  • 玉墀宫殿前铺设的玉石台阶,此处代指朝堂。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期典型的馆阁文人酬唱作品,用典繁密妥帖,全无堆砌生硬的痕迹,完全符合王珪“玉堂学士”的典雅创作风格。

全诗将惜别情谊与对友人升迁的祝贺之意自然融合,前两联点出送别时节与二人的交谊分量,化用前代名士典故抬高了相知的价值,后两联紧扣御史的官职身份展开想象,既称颂了友人此前的政绩,也对他入朝履职、得到天子重用的未来寄寓了极高期许,全诗属对工整,气韵温厚,是宋代赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至神宗年间,是王珪创作的赠别酬唱类作品。

当时友人成献甫刚刚接到西台御史的任命,即将辞别作者启程赴任,王珪在送别筵席上写下这组共两首的赠诗,既抒发临别不舍的情谊,也对友人的仕途前程寄寓了美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: