普净院避暑呈陆子履学士

九衢车马嚣嚣地,偶过禅房得暂闲。
畏景未移天正午,凉风已到殿檐间。
瓜余玉箸蠲烦肺,冰满银壶照病颜。
出门未省红尘热,独带清芬度斗城。

译文

收起展开
在车马喧闹的京城通衢之地,我偶然经过禅院僧房,
得以偷得片刻清闲。盛夏的日影还没有移动,
正是正午暑气最盛之时,清凉的风已经吹到了殿宇飞檐之间。
吃过冰爽的瓜果之后,洁白的瓜肉消解了我肺腑间的燥热烦闷。盛满冰块的银壶泛着冷光,照见了我略带倦怠的病容。踏出寺门之后我几乎察觉不到市井红尘的暑热。只带着满袖的清逸凉意,缓步走过京城的街巷回城。

注释

收起展开
  • 九衢指京城中四通八达的繁华大道,代指喧闹的市井城区。
  • 嚣嚣声音喧闹嘈杂的样子。
  • 畏景指盛夏酷暑的烈日,古人常称夏日为畏日。
  • 玉箸原指玉制的筷子,此处代指切得整齐洁白的瓜肉。
  • 蠲消除,祛除。
  • 斗城北宋汴京(今开封)的别称,此处代指京城城区。

赏析

收起展开
全诗以闹市的喧嚣开篇,反衬出禅院之中片刻清闲的难得,开篇就奠定了清逸闲适的基调。

中间两联对仗工整,从体感、味觉、视觉多个维度描摹禅院中的清凉意趣:正午暑气正盛时檐下生风,冰瓜消烦,冰壶照人,将盛夏之中的凉意写得真切可感。尾联收束自然,将禅院中获得的清凉心境延伸到回城的路上,体现出北宋中期士大夫从容雅致的生活审美,全无刻意造作的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁初年,当时王珪在朝廷任翰林学士,与友人陆经(字子履,时任学士)交好,二人常结伴游赏汴京的名胜寺院。

时值盛夏酷暑,汴京城区暑气蒸人,二人同往位于城东南的普净院避暑纳凉,清谈消夏,临别时王珪写下这首诗赠给陆子履,记录这段清逸的闲游时光。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: