呈景仁偶书

昔对芳樽常感慨,今同华髪半萧疏。
唐家一代成青史,汉殿多年诵子虚。
丹凤春裁西掖诏,白麻夜草北门书。
几时却奉承明谒,玉蘂花边并直庐。

译文

收起展开
从前对着美酒常常心生感慨,如今我们都已鬓生白发,大半容颜疏落。
唐代数百年的功业最终载入青史,汉代宫殿中多年来都在传诵司马相如的《子虚赋》。
春日里在宫中西侧官署裁写丹凤样式的诏令,深夜在北门翰林院草拟白麻纸书写的制书。
什么时候能一同承奉明主的召见,在玉蕊花的花边并排值守在宫署的值庐中。

注释

收起展开
  • 景仁即范镇,字景仁,北宋著名政治家、文学家,与王珪同朝为官,交谊笃厚。
  • 华髪即华发,指花白的头发。
  • 萧疏此处指头发稀疏零落,暗含年华老去之意。
  • 子虚指汉代文学家司马相如的代表作《子虚赋》,后世常用来代指文才出众。
  • 西掖宋代指中书省、翰林院等中央草拟诏令的官署,因位于宫阙西侧故称。
  • 白麻唐代至宋代,凡发布重要的帝王制书,都用白麻纸书写,是皇家最高等级的公文用纸。
  • 北门北宋时翰林院位于宫城北门附近,故以此代指翰林院官署。
  • 直庐古代宫廷中官员值守时居住的房舍。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋馆阁文人唱和七律,全诗对仗工整,用典妥帖,尽显宋初台阁诗文典雅厚重的典型风貌。

诗作开篇从二人半生交谊写起,以同生华发的细节带出岁月流逝的感慨,紧接着以汉唐典故喻指本朝文治的昌盛,追忆二人同在翰林院草拟诏令的仕宦生涯,末尾以同盼共赴君前、并肩值守的期许收束,既饱含老友多年相知的深厚情谊,也尽显北宋太平时期文臣从容雍和的精神气度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期馆阁重臣王珪的寄赠唱和之作,诗作的收信人“景仁”即北宋著名政治家、文人范镇,范镇字景仁,与王珪同朝共事数十年,二人交谊深厚。

当时王珪与范镇都已步入仕途晚年,鬓发染霜,二人共同经历北宋仁宗、英宗两朝的诸多朝政,同为当时朝廷倚重的核心文臣,这首诗正是二人往来唱和时,王珪抒发半生仕宦感慨的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: