舟行述怀寄公仪

昔陪画省对春菲,今日逢春未得归。
灼灼海棠谁复折,差差燕子又还飞。
清尊须惜良辰共,白髪俄惊万事非。
昨夜淮山好风月,为君中夕促瑶徽。

译文

收起展开
往日我曾陪同同僚在尚书省共赏春日芳菲,如今又到春光明媚的时节却身在旅途不得归去。
明艳盛放的海棠如今还有谁来攀折,羽翼参差的燕子又再度飞回了旧居。
面对清酒应当珍惜这难得的美好辰光共相沉醉,忽然惊觉鬓边已生白发,万事都已和往日不同。
昨夜淮山一带的风月格外清佳,我为了你半夜里不停地弹奏瑶琴以寄托思念。

注释

收起展开
  • 画省指尚书省,汉代尚书省以胡粉涂壁,绘制古代贤人列女画像,后世便以画省代指尚书省官署。
  • 春菲春日的花草芳菲,泛指春日盛景。
  • 灼灼形容花朵明艳繁盛的样子,语出《诗经·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”。
  • 差差参差不齐的样子,这里形容燕子飞翔时羽翼错落的姿态。
  • 清尊盛着清酒的酒杯,代指清酒。尊通“樽”,是古代的酒器。
  • 瑶徽瑶指美玉,徽是琴上的系弦绳,这里代指装饰精美的瑶琴。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照为核心脉络,开篇就直接点出往日朝中赏春与今日旅途逢春不得归的反差,将漂泊羁旅之感直接托出,情感落点清晰直白。

中间两联选取海棠、飞燕两个极具春日代表性的意象,以海棠无人共折暗喻旧友不在身边,以飞燕归来反衬人不如燕、不得归京的怅惘,再以白发惊生、万事皆非的感慨,将岁月流逝、世事变迁的深沉怅惘层层递进铺展开来,毫无生硬堆砌之感。

尾联收束到当下舟行所见的淮山风月,说自己夜半弹琴遥寄思念,将所有怀人之情都寄托在清宵的琴声与月色之中,余韵悠长,温厚典雅,充分体现了北宋台阁诗人诗作典重温润的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是北宋中期重臣、文学家王珪的寄赠之作,诗题中的“公仪”即北宋名臣韩维,二人同朝为官,早年同在馆阁、尚书省任职,交谊深厚。

诗作写于王珪某次沿淮河舟行出京公干的途中,时当春日,诗人身在旅途触景生情,怀念往日在汴京朝中与友人同游共处的时光,于是写下这首诗遥寄友人,抒发羁旅怀人之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: