又寄公仪四首 其一

紫掖新书换使符,春晴红旆照行舻。
曾持白简风何厉,更伏青规论益孤。
月露清吟应到骨,江山别梦欲成图。
闻教双鹤先归去,还到辽城似旧无。

译文

收起展开
禁中刚下达新的诏令授予您地方长官的符信,春光明媚的晴日里红色仪仗旌旗映照着出行的舟船。
您从前手持白简弹劾权贵风骨何等刚正凌厉,又曾在宫廷禁地伏身直言进谏,持论孤高不随流俗。
您对月承露清声吟咏,诗意想必已经沁入骨髓,遥想沿途江山胜景,别离后的梦境几乎要绘成完整图画。
听说您安排随行的双鹤先一步启程返乡,待到它们飞回辽城,旧日的风物是否还和从前一样?

注释

收起展开
  • 紫掖代指皇宫中枢官署,是宋代对禁中中书省等机要机构的雅称。
  • 使符古代朝廷授予使者、地方长官的身份凭信,是权力的象征。
  • 红旆红色的旌旗,这里指古代官员出行时的仪仗旗帜。
  • 行舻出行的船只,舻本指船的前端,这里代指整艘行舟。
  • 白简古代御史等言官弹劾官员时所用的白色竹简,后世代指弹劾奏疏。
  • 青规代指宫廷禁地,汉代宫廷皇帝座前以青蒲铺地,防止朝臣直接踩踏席面,后世以此代指在朝直言进谏的场合。
  • 辽城用《搜神后记》中丁令威化鹤归辽东的典故,这里代指友人的故乡。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入寻常伤别的俗套,开篇先点出友人赴任的时令与仪仗的明丽,画面感十足,紧接着回溯友人在朝时刚正不阿的风节,满含发自内心的敬重,没有半点虚与委蛇的应酬之气。

全诗对仗精工稳妥,完全符合宋代台阁诗作的审美规范,颈联“月露清吟应到骨,江山别梦欲成图”意境清逸空灵,将友人的风雅才情与别后绵延的思念完全融于壮阔的江山图景之中,余味悠长。尾联用丁令威化鹤的典故收束,寄寓了诗人对友人即便久别宦游,也依然能保有初心、不改旧日风骨的深切期许,温厚典雅,是北宋中期赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,是王珪寄赠友人公仪的系列诗作中的第一首。

当时公仪从朝中职务外调为地方长官,此前王珪已经写过赠别诗作,友人赴任途中诗人牵挂不已,便又创作了这组寄赠诗,既表达对友人过往风节的敬重,也抒发了别后的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: