寄公辟

念昔都门手一携,春禽争向苎萝啼。
梦回金殿风光别,吟到银河月影低。
舞急锦腰迎十八,酒酣玉醆照东西。
何时得遂扁舟去,雪棹同君访剡溪。

译文

收起展开
想起昔日我们在京都城门携手相别的场景,春日的禽鸟争相在苎萝山前啼鸣。
从梦中醒来,金殿相伴的旧日风光已然远去,我独自吟诗直到银河西斜、月影低垂。
当年宴会上舞女旋身急转,纤细的腰肢迎向二八年华的佳人,酒意正酣时玉杯光影交错,映照满座东西。
什么时候我们才能如愿乘着小船归隐而去,趁着雪夜摇船和你一同寻访剡溪的旧迹。

注释

收起展开
  • 公辟即程师孟,字公辟,北宋官员、诗人,为政简易,喜好山水,与王珪为同年至交。
  • 苎萝山名,在今浙江诸暨南部,相传是春秋时西施的出生地,此处代指江南秀美山水。
  • 玉醆玉制的酒杯,“醆”是“盏”的古异体字。
  • 扁舟指小船,常被用来象征隐逸江湖的自在生活。
  • 剡溪水名,在今浙江嵊州,是东晋名士王子猷雪夜乘舟访戴安道典故的发生地,后世成为文人雅士乘兴漫游、追慕隐逸的经典意象。

赏析

收起展开
这首诗以怀旧情绪贯穿始终,首联从昔日都门携手的往事落笔,用春禽啼鸣的春日意象烘托二人交游的快意,起笔温厚自然。

颔联将梦境与当下现实交织,写梦醒后独自吟诗到夜深的场景,把友人分别之后的孤寂思念写得婉转动人,不着一个“思”字却思念之情满溢。

颈联选取当年二人相聚时宴饮观舞的典型细节,画面鲜活灵动,还原了年少仕宦时快意潇洒的生活片段,笔调轻快,情感真挚。

尾联化用雪夜访戴的典故,直接抒发了想要摆脱官场束缚、与友人一同归隐山水的心愿,格调清旷悠远。全诗对仗工整,用典贴切,是北宋中期台阁文人寄赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期重臣王珪写给友人程师孟的寄赠之作,公辟即程师孟的字,二人是同榜登科的多年好友,早年曾一同在汴京为官,交谊十分深厚。

当时王珪久居朝堂处理繁冗政务,早已厌倦了刻板的官署生活,十分怀念早年与友人同游山水的快意时光,因此写下这首寄赠诗,向老友吐露自己归隐江湖的夙愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: