上元

王珪 · 宋代

昔年今日从宸游，彩仗纷纷已御楼。
半夜众星来紫极，一春万火纵丹丘。
玉栏曾侍看山久，翠醁仍酣赐醴优。
锦帐宵寒薰易歇，梦魂直欲到天头。

译文

收起

往年今日我跟随帝王出游，五彩仪仗林立，圣驾已经登临观灯的御楼。
夜半时分众星拱卫着皇宫禁地，一春之内万盏灯火点亮了仙境般的宫苑丘山。
当年我曾靠着玉栏久久观赏山景，畅饮美酒，仍沉醉在帝王恩赐醴酒的优厚恩宠里。
如今锦帐中夜气清寒，熏香早已燃尽消散，我的梦魂还一直想要飞到君王所在的宫阙城头。

注释

收起

宸游指帝王出游巡游。宸，代指帝王。
彩仗帝王出行时所用的彩绘仪仗。
紫极原指星名，代指帝王宫殿、皇宫禁苑。
丹丘传说中神仙居住的长生仙境，此处用来形容宫苑胜景。
翠醁指碧绿清澈的美酒。
赐醴帝王赏赐的甜酒，此处代指君王赐予的恩宠。

赏析

展开

这是一首情致深婉的怀恩忆旧之作，格律谨严，对仗工整，尽显北宋台阁诗的端正典雅特质。

全诗以今昔对照的结构展开，开篇即从“昔年今日”破题，直接切入对往日游赏的回忆，“彩仗纷纷已御楼”一句，勾勒出宫廷上元庆典的盛大气派，起笔沉稳点题。颔联紧承首联摹写夜景，“众星紫极”既写上元夜深的实景，又暗合众星拱辰的君臣之义；“万火丹丘”点出元宵观灯的节令特征，将宫苑夜景写得如同仙境，意境开阔宏丽，两句对仗精工，浑然天成。

颈联转入个人细节的追忆，写自身侍从君王、承恩饮宴的经历，将个人受恩的际遇融入场景，细腻真切。尾联收束转写当下情境，寒夜熏香燃尽，只有梦魂还牵绕着旧日宫阙，把对君恩的深切怀念、对往昔繁华的追恋含蓄道出，余味悠长，情感真挚不张扬，深得含蓄蕴藉之味。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人王珪所作的上元怀思诗，“上元”即农历正月十五元宵节。

北宋时期，宫廷在上元节有举办游赏宴乐、观灯庆典的惯例。王珪早年长期在朝中任职，曾多次侍从宋仁宗、宋神宗参加宫廷上元活动，这首诗是作者日后回忆往昔随君游赏、蒙受君恩的经历创作而成。