依韵和贾直孺舍人初春祠左太乙二首·其一

严祠初缀汉墀班,爚爚珠熉照幄宽。
玉殿威神来帝福,紫垣风骨敌春寒。
芝华拥盖阴犹合,桂醑流觞饮欲残。
拂晓东风迎马首,鸣珂归背月珊珊。

译文

收起展开
庄严的祠庙刚排定汉宫台阶前的朝会班列,明亮璀璨的黄色珠光映照得帷幄之内格外宽敞。
玉殿之中神威降临承载着帝王的福泽,紫微垣畔挺立的清峻风骨足以抵挡初春的料峭清寒。
如灵芝般的华饰簇拥着车盖,荫影尚且交叠合拢,桂花酿制的美酒顺着杯盏流转,宴饮已将近尾声。
破晓时分柔东风迎面拂过马头,身佩鸣珂踏上归程,身后月色柔缓将残。

注释

收起展开
  • 汉墀班原指汉代宫殿台阶前的朝班,此处借指宋代宫廷祭祀时排列的官员队列。
  • 爚爚光彩闪耀的样子。
  • 珠熉黄润的珠光,是古代皇家祭祀礼器上装饰的黄色珠光。
  • 紫垣即紫微垣,星官名,古代常用来代指皇宫、禁苑。
  • 桂醑用桂花酿制的美酒,是古代祭祀后宴饮常用的酒品。
  • 鸣珂古代官员马身上佩戴的玉饰,行走时发出鸣响,此处代指官员骑马出行。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期馆阁文臣唱和的典型作品,整体风格典雅庄重,完全贴合皇家祠祭的肃穆场景,用词精工妥帖,没有丝毫浮艳之气。

全诗从入祠排班写起,依次铺陈殿中神威、祠畔春寒、宴饮将尽、拂晓归程四个场景,层层推进脉络清晰,将皇家祭祀的雍容气象写得淋漓尽致。末句“鸣珂归背月珊珊”以动衬静,把祭祀结束后文臣从容归院的画面描摹得余韵悠长,尽显太平时代文臣的优游气度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时王珪官居翰林学士承旨,是朝廷核心的文臣近侍。

同僚贾黯(字直孺)时任中书舍人,初春时节赴太乙祠完成祭祀典礼后创作了两首纪事诗,王珪依照原作的韵脚创作了这组唱和诗,记录祠祭的全过程与文臣雍容的气度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: