依韵和梅圣俞从登东楼三首 其一

万灯初烧宝龙山,御路先迎彩仗还。
紫极躔星来帝所,仙风递管落人间。
芳醪欲泥追嘉节,红烛翻惊照病颜。
曾从宸游燕双阙,梦魂通夕绕严关。

译文

收起展开
千万盏华灯刚刚点亮照亮宝龙山,皇家御道早早迎来随行的彩仗仪仗归来。
紫微星垣的流转星芒降临帝王居所,清和的仙乐般的风携着管乐声飘落到凡尘人间。
醇厚的美酒几乎让人沉醉,想要追赏这美好的佳节,摇曳的红烛光影晃动,忽然惊觉照见我带病的容颜。
我曾经跟随帝王车驾在宫阙之下参与游宴,就连梦魂也整夜萦绕在这庄严的宫禁关隘之间。

注释

收起展开
  • 彩仗皇家出行时陈设的彩色仪仗队。
  • 紫极古代星相学中指紫微星垣,代指帝王居住的宫禁。
  • 躔星星辰运行流转的轨迹。
  • 芳醪香气醇厚的美酒。
  • 宸游帝王的巡游、游赏活动。
  • 双阙皇宫门前两侧的望楼,代指整个宫廷。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期典型的馆阁唱和作品,整体风格雍容华贵,贴合宫廷游赏的主题,前两联极写元宵宫廷盛会的盛大气象,将人间帝王居所比作天宫,把皇家仪仗、乐声的华贵感烘托到了极致,没有堆砌过度的辞藻,却尽显皇家气度。

后两联笔锋一转,落到诗人自身的状态,抱病仍参与嘉节盛会的庆幸感,以及对帝王恩遇的感念,没有直白的谀美之辞,反而以「梦魂通夕绕严关」的含蓄表达,把近臣对宫阙的眷恋写得十分真挚,完全符合王珪作为北宋玉堂学士一贯的平和典雅的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时王珪任职馆阁,与梅尧臣(字圣俞)同为朝堂文臣,时值汴京元宵佳节,宫廷举办盛大的张灯游赏活动,二人一同随侍帝王登东京城东楼观景。

梅尧臣先作《从登东楼》原诗,王珪依原作的韵脚创作了三首和诗,这是其中第一首,记录了当时盛会的恢弘场景与自己抱病参与的特殊感受。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: