依韵和梅圣俞从登东楼三首·其二

五云扶阙对南山,风猎丹邱烧影还。
凤盖斗回天北畔,瑶台直到海中间。
漏寒锦帐迟归梦,波暖金钟艳醉颜。
谁在玉楼歌未足,林梢春鸟已关关。

译文

收起展开
五彩祥云簇拥着宫阙正对着南山,长风掠过丹丘,野火的余影渐渐消散。
华贵的车驾仪仗回转在天阙之北,登临高处望去,如仙境瑶台的楼宇仿佛直抵东海中央。
更漏生寒,锦帐里的人连归家的梦都迟迟不愿醒,水波暖融,金钟盛着美酒,醉容明艳动人。
谁还在华美的玉楼上歌兴未阑,林梢头的春鸟已经发出关关的和鸣。

注释

收起展开
  • 五云五色祥云,古典诗文中常用来烘托帝王居所的祥瑞氛围。
  • 阙原指古代宫殿前的高建筑物,这里代指北宋汴京的皇宫。
  • 丹邱即丹丘,传说中仙人居住的山丘,这里形容东楼所在的高地景致清幽,恍如仙境。
  • 凤盖装饰有凤鸟图案的车盖,代指华贵的帝王仪仗或官宦车驾。
  • 漏古代计时器具,也称铜壶滴漏,这里代指夜晚的时间推移。
  • 关关拟声词,形容鸟儿相互和鸣的声音,最早出自《诗经·周南·关雎》。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了北宋中期台阁文士的创作风格,笔致雍容和缓,辞藻华美典重,全无寒俭之气。

开篇从登楼远眺的宏阔视野落笔,将宫阙的巍峨、远景的辽远尽数收束笔底,营造出人间帝王居处恍如仙境的氛围感。后半部分转写楼中宴饮的逸乐情态,最后以林梢春鸟的啼鸣收束,将游赏的余兴托于自然声响,余味悠然,尽显承平时代文士登临游宴的从容雅致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时王珪与梅尧臣(字圣俞)同朝任职,是汴京文人群体中唱和活动的核心参与者。

梅尧臣先创作了登东楼的原作,王珪依照原诗的韵脚次第酬和,共得三首,本首是其中第二篇,记录了当时同僚文士同登汴京城东高楼、游宴赏春的经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: