和林乔年学士普净院避暑

汩汩红尘倦往还,偶来偷得似僧闲。
一心自别清凉处,万事如经梦寐间。
尽日禅房挥玉麈,几时仙岭对冰颜。
知君有术消烦暑,旋琢琼瑶出道山。

译文

收起展开
奔波在滚滚纷杂的世俗尘事中早已厌倦了往来劳碌,偶然来到这禅院偷得片刻如僧人般的清闲。
一颗心全然安放在这清凉脱俗的境地,世间万事都仿佛处在恍然的睡梦之间。
整日在禅房之中手持玉麈清谈玄理,什么时候才能同往仙岭相对那冰洁澄澈的容颜。
深知你有消解盛夏烦暑的绝妙方法,即刻雕琢出美玉般的佳句,飘然脱离了尘俗暑气笼罩的山境。

注释

收起展开
  • 汩汩红尘形容世俗事务纷杂奔忙、永不停歇的状态,汩汩本指水流涌动不息的样子。
  • 玉麈以玉为柄、麈尾毛为拂头的雅器,是魏晋至唐宋时期文人清谈时手持的标志性器物。
  • 琼瑶本指稀世美玉,这里用来赞誉友人所作的诗文辞藻华美、清润脱俗。
  • 道山传说中的仙山,这里代指远离尘俗的清幽山境,也暗指文人汇聚的翰林院。

赏析

收起展开
这首和诗以消暑为切入点,开篇就将久在官场劳碌的倦怠感,和禅院偷闲的松弛感形成鲜明对照,自然带出宋代士大夫对禅门清寂氛围的向往。

全诗融入了浓厚的禅意哲思,身处清凉禅院之中,世间所有俗务功利都显得恍惚如梦,烦暑的消解本质上是内心躁动的平息,尽显北宋士大夫亲近禅学、以静消烦的审美风尚。

尾联巧妙点出酬唱的核心主题,将友人的诗作比作雕琢而成的美玉,盛赞文字本身就有驱散暑热的奇效,足见二人同游唱和、心意相得的文人雅趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋神宗年间,王珪担任翰林学士时期的同僚酬唱作品。普净院是北宋都城汴京知名的禅院,地处城郊林泉之间,是当时朝中士大夫盛夏时节游赏避暑的常去场所。

当时与王珪同朝供职的学士林乔年先创作了《普净院避暑》原诗,王珪依原诗的用韵创作了这首和诗,记录二人在禅院消暑谈玄的雅事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: