又依韵和吴枢密上史馆王相公西府偶成

潭潭相对府中居,见说论交二纪余。
喜赐御花新燕后,忆乘天马并游初。
公期异日还伊水,我合穷年老石渠。
早晚相从挂双绂,午桥春雨看园蔬。

译文

收起展开
我们在深邃宏敞的官署中对坐共处,算来相交已经有二十四年有余。
还记得春日赐下御花的宫宴刚过,追忆当初我们一同乘马同游的旧事历历在目。
您约定他日功成之后便要归隐伊水之畔,我也理当在这藏书秘阁之中终老一生。
迟早我们要一同辞官解下官印绶带,在午桥的绵绵春雨里闲看园中菜蔬。

注释

收起展开
  • 潭潭形容官署深邃宏敞的样子。
  • 二纪古代以十二年为一纪,二纪即二十四年,此处指代二人相交的时长。
  • 御花宫廷赏赐的花卉,宋代有春日赐宴群臣、赏花簪花的惯例。
  • 天马原指天子御厩中的骏马,此处代指官马,喻指同朝为官时一同出行的经历。
  • 伊水即伊河,流经洛阳一带,是古代士人归隐的经典意象地。
  • 石渠原指汉代皇家藏书的石渠阁,此处代指宋代史馆秘阁,是藏书修史的官署。
  • 双绂绂是古代系官印的丝带,双绂代指官印,挂双绂就是辞官归隐的意思。
  • 午桥唐代名相裴度归隐洛阳后修建的午桥别墅,后世常用来代指高官归隐后的园林居所。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代台阁唱和作品,风格温润雍容,完全契合王珪作为北宋重臣的诗风特色,时人评价其诗作“富贵气逼人”,有“至宝丹”的美誉,这首诗正是其典重平和诗风的典型代表。

全诗从叙写多年交谊起笔,追忆同朝为官的旧游时光,后半部分转向对未来的期许,既表达了对友人归隐之志的认同,也暗含了自己对官场倦游、向往闲适田园生活的心境,用典妥帖自然,情感真挚平和,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋王珪的个人文集《华阳集》,是北宋熙宁年间中枢官员之间的同僚酬和作品。

当时王珪与时任枢密副使的吴充相交已逾二十余年,二人同在馆阁、中枢任职多年,彼此相知甚深,收到吴充寄来的西府偶成诗作后,王珪便依原韵写下这首和作,寄给同在史馆任职的王相公,抒发多年同朝的深厚交谊与归隐的共同夙愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: