和三司蔡君谟内翰麞猿芦雁屏二首 其二

江边的芦苇刚渐衰黄，新秋的鸿雁正掠江飞过，是谁把悠远的情志托付给作画的工匠。
瑟瑟西风吹拂着寒天的羽禽，萧萧残阳的光影映着稀疏的芦草丛。
渔舟正要驶下滩去，滩上的水流声愈发急促，挥起清谈的麈尾，仿佛连残留的暑气都一扫而空。
我身在三司官署之中不得归去，每每把秋日的情思都融入这屏风的画图之中。

• 三司北宋最高财政机构，掌全国钱谷出纳、均衡财政收支，号称“计省”。
• 蔡君谟即蔡襄，字君谟，北宋著名书法家、官员，时以翰林学士身份出任三司使。
• 内翰唐宋时对翰林学士的别称，蔡襄曾官翰林学士，故称内翰。
• 谈麈古人清谈时手持的麈尾，这里指代同僚相聚清谈的雅事。
• 计庭三司官署的别称，因三司掌天下财赋会计事务，故称计庭。

这是一首典型的宋代题画唱和诗，章法安排极具巧思，前六句逐层铺展屏风上的秋江芦雁图景，将视觉的芦丛、落日与听觉的滩声相融合，把静态的画作写出了鲜活的动态生机。

诗作后半由观画转入抒怀，从赏画的雅兴自然过渡到自身宦居官署、不得归乡的秋思，将画中清冷悠远的秋意与诗人的主观情志完全融为一体，全无一般题画诗堆砌辞藻的弊病，情致淡远悠长。

这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间，当时蔡襄（字君谟）任三司使，王珪任三司量度判官，二人同署为官，交游十分密切。

蔡襄曾为府中所藏獐猿芦雁主题的屏风题诗，王珪依其诗韵创作两首和诗，此为第二首，诗作借题屏风画抒发同僚雅集的闲意与宦居的秋思。