和永叔出省有日书事

青葱嘉树锁连甍,闲忆东楼望远情。
禁垒晓烟浮旧色,御沟春水漱新声。
杯盘冷落留芳草,帘幕阴沉听乱莺。
汉殿未传红蜡烛,到家犹得趁清明。

译文

收起展开
青翠繁茂的好树环绕着连片的屋脊,闲静时忆起当年登东楼远眺的旧日情怀。
宫禁的晨烟浮动似是往年熟悉的景致,御沟中的春水潺潺流淌,漱荡出清新的声响。
案头杯盘随意摆放,阶前长满了芳草,帘幕低垂光线偏暗,耳边满是莺鸟杂乱的啼鸣。
汉家宫殿还没有传下赐红烛的晚朝旨意,回到家中尚且能赶得上清明的节序。

注释

收起展开
  • 连甍指相连的屋脊,形容屋舍密集相连的样子。
  • 禁垒宫禁之中的墙垣,代指皇宫所辖的区域。
  • 御沟流经皇宫的河道,俗称金水河。
  • 红蜡烛用汉宫传烛典故,北宋时寒食清明前宫中常向近臣赐烛,允许官员夜归,这里代指宫中暮夜传旨的事务。

赏析

收起展开
这首唱和诗笔致清丽温润,完全贴合暮春宫苑的特定场景,无一处浮泛之语。

首联由眼前嘉树连檐的景致勾起旧忆,起笔就带出松弛淡远的归意;颔联对仗精工妥帖,晓烟浮旧色、春水漱新声,将视觉与听觉意象融合,把宫禁春日的鲜活质感描摹得栩栩如生。

颈联转写省中待归的闲态,杯盘芳草、帘幕乱莺,把公务之余的慵懒松弛刻画得入木三分。尾联暗用汉宫传烛的古典,自然收束到趁清明归家的题旨,气度雍容和缓,尽显北宋馆阁文臣唱和的典雅平正的典型风致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期馆阁文臣的唱和作品,创作于清明前夕。

当时欧阳修(字永叔)在省中供职,距离休沐归家还有几日,写下《出省有日书事》抒怀,时任馆阁学士的王珪依原韵作此诗酬和,描摹暮春宫苑景致,表达待归的闲适心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: