依韵和永叔戏书

良辰并与赏心难,偶对清樽且共欢。
梦忆江湖无奈远,吟牵月露不胜寒。
曲逢郢雪须歌尽,漏绕宫花几听残。
朝锁楼台空怅望,欲将春恨托飞翰。

译文

收起展开
美好的时辰和畅快的赏心向来难以兼得,此刻偶然对着清酒暂且一同欢饮。
梦里忆起昔日江湖游赏的时光,无奈前路太过遥远,吟咏风月诗句禁不住清露的寒意侵人。
遇上《阳春白雪》这样的高妙曲调便要尽兴唱完,宫花旁的更漏声不知已经听残了多少回。
清晨楼台紧锁只能空自怅然凝望,想要把春日的怅惘憾恨托付给高飞的鸿雁代为传寄。

注释

收起展开
  • 赏心畅快愉悦的心境,此处指游赏宴饮时的惬意感受。
  • 清樽盛着清酒的酒杯,此处代指清酒。樽是古代的盛酒器具。
  • 郢雪即《阳春白雪》,传说为楚国郢都流传的高雅乐曲,此处代指欧阳修原作的高妙诗意。
  • 漏古代以滴水计时的铜制器具漏壶,此处代指宫中值夜时听到的更漏声。
  • 飞翰高飞的鸿雁,古人有鸿雁传书的典故,此处代指可以传递书信的飞鸟。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期馆阁唱和诗的代表性作品,风格温润雅正,对仗精工,完全符合当时馆阁文学追求的平和典重的审美取向。

首句从“良辰赏心自古难全”的普遍感慨切入,随即转到当下共饮的欢娱,情绪收放自然,毫无滞涩。中间两联的对仗极为工整,“梦忆江湖”对应“吟牵月露”,直接点出了馆阁文人对不受拘束的江湖生活的向往,“郢雪歌尽”对应“宫漏听残”,也暗合了二人同在宫中值宿的日常经历,贴合身份毫无违和感。末联将情绪落到空自怅望、托恨飞雁的落点上,把宴饮唱和的表层意趣,深化为仕宦生涯中身不由己的淡淡怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,是典型的馆阁同僚唱和作品。欧阳修字永叔,当时与王珪同在翰林院任职,欧阳修先作《戏书》一诗寄赠同官,王珪便依照原诗的韵脚次序创作此诗酬答。

北宋中期馆阁文人雅集成风,这类依韵唱和的作品既记录了同僚宴饮的日常意趣,也往往暗含着馆阁文人被公务羁绊、向往江湖闲散生活的隐微情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: