依韵和王宣徽冬燕

丞相华堂燕斝飞,君恩自与众心期。
鲁台况值书云后,汉殿仍经喜雪时。
便有东风来翠幕,别翻新曲度瑶池。
可伤衰病无才思,欲续高吟愧色丝。

译文

收起展开
丞相的华美厅堂之上宴饮酒杯翻飞,天子的恩泽素来与众人的期盼两相契合。
更何况正处在鲁台书云的冬至典礼之后,又恰逢汉殿庆贺瑞雪初降的吉时。
融融暖意仿佛携着东风飘入翠色帷幕,新制的乐曲依次奏响仿佛传自瑶池仙宫。
可叹我年老衰病全无出众的才思,想要接续您的高妙诗作,面对佳作只觉自愧才疏。

注释

收起展开
  • 依韵古诗词唱和的常见方式,指依照所和诗作的原韵、原字次序来创作酬答作品。
  • 王宣徽指北宋时任宣徽使的官员,宣徽使是北宋负责宫廷宴饮、朝会礼仪事务的高级官职。
  • 燕斝燕通“宴”,斝是古代的青铜酒器,这里代指宴饮时所用的酒杯,也代指宴饮活动。
  • 书云古代礼制,于冬至日登台观测云气天象并记录下来,以此占卜来年的年景丰歉,是上古传承下来的重要朝仪。
  • 喜雪古人将冬日降雪视为预兆来年丰收的祥瑞,朝中往往会举办庆贺活动,称为喜雪。
  • 色丝语出《世说新语》“绝妙好辞”的典故,色丝合为“绝”字,这里用来赞誉对方的诗作是高妙的绝妙好辞。

赏析

收起展开
这首典型的北宋馆阁唱和诗,整体风格雍容华贵,温润典雅,完全符合王珪诗作被时人称为“至宝丹”的艺术特色。

全诗先铺陈宴集的盛大场景,紧接着连用“书云”“喜雪”两个典雅的典故,将普通的冬日宴集和国家礼制、祥瑞预兆绑定,拔高了宴集的格局,也暗合了颂美君恩的核心主题。颈联笔锋一转,在隆冬时节写出东风入幕的融融暖意,把人间的官署宴集比作瑶池仙会,极尽宴饮的欢愉氛围。最后尾联以自谦作结,既表达了对原唱作者的推崇,也符合唱和诗的礼仪规范,整首诗用典贴切,对仗工整,是北宋中期台阁诗歌的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期馆阁重臣王珪的唱和作品,作于宋神宗熙宁年间。

彼时王珪身居宰辅高位,与担任宣徽使的同僚交好,冬日官署举办同僚宴集,王宣徽先作《冬燕》一诗,王珪便依和其原韵写下这首酬和之作,当时正值冬至过后又逢瑞雪,朝野上下都为祥瑞欣喜,宴集氛围十分和乐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: