滕学士移河朔

五鼓声沈晓色回,北驰马首望燕台。
旧趋武帐清光近,新会仙山秘典开。
人惜憩棠余爱远,帝忻借箸密谋来。
边城消尽还兵喜,谁敌阳关决胜才。

译文

收起展开
五更的鼓声渐渐低沉,拂晓天光重回大地,策马向北奔驰,遥遥望见燕台故址。
往日曾在御营军帐中追随君王,亲近清朗的荣光,如今到河朔任职,又将开启藏有机要典籍的幕府。
百姓爱惜他留下的惠政,如同召伯憩棠的余爱流传甚远,帝王欣喜他能像张良那样谋划国事,献上精妙的策略。
边境烽烟尽数消弭,班师回朝的喜讯传来,谁能比得上这位镇戍边关、决胜千里的贤才?

注释

收起展开
  • 河朔古代地区名,大致指黄河以北的广大区域,北宋时为北部边防重镇。
  • 燕台即黄金台,相传为战国燕昭王所筑,用来招纳天下贤士,这里代指北方边地的重镇。
  • 武帐设置有兵器的帷帐,原指帝王的御营军帐,这里代指宫廷中枢的办事机构。
  • 憩棠出自《诗经·召南·甘棠》,传说召伯巡行乡野曾在甘棠树下休憩听政,后人以此典故称颂官员留下的惠政。
  • 借箸出自《史记·留侯世家》,张良曾拿起刘邦面前的筷子为他谋划天下大势,后世以此代指为帝王出谋划策。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋馆阁应酬赠诗,格律严整精工,用典贴切妥帖,完全符合王珪作为北宋中期翰林学士的典雅文风特征。

全诗没有空泛的溢美之词,前两联铺陈出镇北地的行程与身份荣宠,后两联用憩棠、借箸两个经典典故,既称颂了滕学士往日的治绩与谋略,又自然寄寓了对他安定边境、建功立业的殷切期许,庄重得体,气度雍容,是宋代台阁诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗至和年间,是时任翰林学士的王珪为送别同僚滕姓学士出镇河朔所作的赠行诗。

河朔即今河北一带,是北宋北部边防的核心要地,与辽朝接壤,军政事务繁重,滕学士此次调任边地军政长官,朝野上下都对其安定边防寄予厚望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: