送富郎中守苏州

绿绨传诏下天畿,驿驭骎骎拥使麾。
境上人瞻司马节,里中昼耀买臣衣。
宾帷华履侵宵会,农野朱轓带雨归。
方有壮图深许国,庾园无计恋芳菲。

译文

收起展开
用绿色厚丝帛书写的诏书从京城传出,驿马疾驰簇拥着地方长官的仪仗。
苏州境内百姓仰望刺史的符节,衣锦还乡的荣耀在故里白日里格外鲜亮。
府中宾客满座,身着华服的友人常常夜宴,你乘着红色官车巡行乡野,伴着春雨往来。
你正胸怀报国的宏大志向,绝不会留恋私家园林的芳菲景致而耽误国事。

注释

收起展开
  • 绿绨绿色的厚丝织品,古代常用来书写重要的官方诏书。
  • 天畿京城周边的疆域,这里指代北宋都城汴京。
  • 骎骎形容马匹疾驰奔跑的样子。
  • 使麾朝廷授予使者、地方长官的旌旗仪仗。
  • 司马节汉代司马相如曾持天子符节出使巴蜀,这里代指州郡长官的官方符节。
  • 买臣衣汉代朱买臣早年家贫,后来出任会稽太守衣锦还乡,这里用典故指代官员荣耀故里。
  • 朱轓汉代俸禄二千石以上官员乘坐的红色车盖官车,后世代指州郡长官的车驾。
  • 庾园出自南朝庾信的私家园林典故,后世常用来代指官员的私人休憩宅邸。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别的伤感愁绪,通篇以雍容典雅的笔调铺陈友人出守苏州的荣耀与责任,尽显北宋中期馆阁文人诗作的典重风格。

全诗用典贴切自然,多处化用汉代名臣的故事,既契合友人出守大郡的身份,也暗含对友人才干的高度认可,对仗精工,辞气庄重。尾联收束到报国的主旨,境界开阔,跳出了送别诗常有的儿女情长,将对友人的期许落到公忠体国的层面,立意高远,是宋代官场送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王珪的《华阳集》,是北宋中期的官场送别诗作,创作于宋神宗熙宁年间。

当时担任郎中的富姓官员受朝廷任命出守苏州,即将赴任江南重镇,王珪时任朝中翰林学士,与富郎中交好,便作此诗为友人送行,既称颂友人的恩遇与才干,也寄寓了殷切的劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: