送富郎中守苏州

绿绨传诏下天畿,驿驭骎骎拥使騑。
境上人瞻司马节,里中昼耀买臣衣。
宾帷华履侵宵会,农野朱轓带雨归。
方有壮图深许国,庾园无计恋芳菲。

译文

收起展开
用绿色丝帛书写的诏书从帝都传下,驿马疾驰簇拥着出行的车驾。
苏州境内百姓仰望长官的符节,衣锦还乡的荣耀在故里白日都熠熠生辉。
府中宾朋满座,华服宾客夜宴欢会,你乘着红色的郡守车驾,趁着巡行乡野的春雨归来。
你正怀有报国的宏图大志,绝不会留恋自家园林的芳菲景致而耽误国事。

注释

收起展开
  • 绿绨绿色的丝织品,古代朝廷常用它来书写重要的正式诏书。
  • 骎骎形容马疾驰奔跑的样子。
  • 使騑代指出行使者的车驾,騑本指驾车时位于辕马两侧的边马。
  • 司马节用汉代司马相如出使西南时持天子符节的典故,这里代指朝廷授予地方长官的权威符信。
  • 买臣衣用汉代朱买臣早年家贫、后来出任会稽太守衣锦还乡的典故,代指官员荣归故里的荣耀。
  • 朱轓汉代制度下郡守一级官员所乘的红色车驾,后世用来代指州郡长官的车马。
  • 庾园出自南朝庾信的私家园林,后世常用来代指官员的私人家园。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋台阁送别诗,风格雍容和缓,用典贴切自然,全无送别诗常见的悲戚感伤之气。

全诗多处化用汉代出守官员的典故,既点出友人出守苏州的荣耀身份,也暗含对其理政能力的肯定,末联笔锋一转落到报国壮图的主旨上,境界开阔,立意高远,跳出了普通赠别诗仅叙私情的窠臼,充分体现了王珪作为北宋中期馆阁文臣的典雅精工的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是王珪任职馆阁期间所作的赠别诗,送别同僚富姓郎中赴任苏州知州。

北宋时期苏州是江南核心大郡,物产丰饶、人文荟萃,出守苏州向来被视为朝廷对官员的重用,王珪以其典型的台阁文风写下此作,既表达对友人的称许,也寄寓了殷切的勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: