送吴仲庶待制出守长沙

画船催鼓送将行,一醉离觞下玉京。
延阁漏闲空紫橐,洞庭波起猎红旌。
曾冠獬廌奸回讋,却佩龙泉种落惊。
莫向江城叹卑湿,贾生不似使君荣。

译文

收起展开
彩绘官船催响鼓点送你启程,饮尽饯别美酒便要离开帝都汴京。
馆阁中你往日盛放文书的紫囊已然闲置,洞庭湖上浪涛翻涌正吹动你出行的红色旌旗。
你曾经头戴獬豸冠弹劾奸邪,令所有佞臣都为之震慑,如今身佩名剑,远方的部族也都闻风惊动。
不要对着长沙江城感叹地势低湿环境荒僻,昔日贬谪此处的贾谊也远比不上你今日的荣耀风光。

注释

收起展开
  • 待制宋代侍从官官职名,多为馆阁兼职,承担顾问、论思职责,属于当时文人士大夫十分尊崇的清贵头衔。
  • 离觞饯别宴席上所饮的酒。
  • 玉京本指天帝所居的仙都,此处代指北宋都城汴京。
  • 延阁汉代宫廷藏书的馆阁名,此处代指北宋中央的馆阁机构。
  • 紫橐紫色的丝囊,宋代馆阁官员常用来盛放奏章、文书,是朝中清贵身份的象征。
  • 獬廌即獬豸,古代传说中能明辨是非曲直的神兽,古代御史的冠帽常装饰獬豸角,代指御史官职。
  • 龙泉古代著名宝剑名,此处代指官员的佩剑,喻指过人的威仪与能力。
  • 贾生指西汉文学家贾谊,曾被贬为长沙王太傅,后世常以贾谊谪长沙代指仕途失意。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗凄切感伤的俗套,通篇以称誉勉励为主,格调昂扬开阔,毫无儿女沾巾的柔靡之气。

首联直接点出送别的核心场景,画船催鼓、醉别离京,叙事从容平稳,没有丝毫悲愁的渲染。颔联以朝中旧职的闲静和赴任之地洞庭湖的壮阔浪波形成虚实对照,画面一收一放,张力十足。颈联回溯友人任御史时刚直劾奸的过往,精准抓住吴中复最被朝野称道的事迹,字里行间满是发自肺腑的赞许。尾联更是翻用贾谊谪长沙的千年旧典,一扫此前迁谪诗文的愁苦底色,既宽慰友人不必慨叹长沙的环境荒僻,也肯定了他此次出守一方的荣耀地位,立意新巧,气度雍容,是北宋中期馆阁文人赠别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和年间,是王珪为同僚吴中复赴任长沙知府所作的饯别赠诗。

吴中复字仲庶,以刚直敢言闻名,此前曾任殿中侍御史,多次弹劾权贵,后加待制头衔出守长沙,王珪时任馆阁校勘、翰林学士,与吴氏同朝交好,在其离京赴任之际写下这首送别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: