送元厚之待制出守福唐

王珪 · 宋代

南拥旌旗照海傍，甘泉新第从臣章。
三休华阁窥天象，几日朝衣带御香。
溪水双流随画楫，荔枝初绿映雕觞。
颁春莫向常思岭，归梦先应到帝乡。

译文

收起

旌旗簇拥南下，光辉映照海滨，你作为天子近臣刚接到出守福唐的任命诏章。
往日你在华美馆阁参预机务观测天象，入朝这些时日，朝衣还沾染着宫中的御香。
两条溪水缓缓流淌，伴随着你出行的画船，初生绿叶的荔枝，掩映着雕饰华美的酒杯。
到任后布告春令不必只眷恋福唐的常思岭，你的归梦，应当先会飞向天子所在的帝乡。

注释

收起

待制宋代官名，为殿阁侍从官，职责是备皇帝顾问应对。
福唐古地名，宋代福州辖下福唐县，即今福建福清一带。
甘泉原指汉代皇家甘泉宫，此处借指北宋皇宫与朝廷。
三休原指汉代贾谊三休之说，此处指馆阁侍从官员的休沐，借指在朝任职。
画楫以船桨代指装饰华美的画船，指出行的船只。
雕觞雕刻精美的酒杯，代指饯行的宴饮。
颁春古代地方官立春时举行迎春仪式，颁布劝农春令。
帝乡此处代指天子居住的北宋京城。

赏析

展开

这首诗是典型的宋代馆阁赠别诗，章法严整，措辞典雅，深得盛世赠别诗的神韵。

首联开篇即点明行役身份，“南拥旌旗”写出出守地方的排场威仪，“甘泉从臣”点出元厚之天子近臣的出身，开门见山，直接点题。

颔联回溯元厚之在朝任职的经历，“窥天象”暗合待制备顾问、掌文事的身份，“带御香”则细节化写出近臣出入宫禁的特质，措辞雅致，贴合人物身份，没有泛泛之语。

颈联转入写出行与地方风物，溪水、荔枝都是福唐一地特有的景物，一山水一名果，一远一近，勾勒出明丽清新的南国图景，也烘托了饯别的氛围。

尾联是全诗的点睛之笔，不落俗套：没有一般赠别诗的离愁别绪，反而含蓄点出期盼友人早日还朝的心意，不直言“盼君早归”，只说“归梦先应到帝乡”，委婉得体，意蕴深长，可见宋人作诗炼意的功夫。

创作背景

展开

这首诗是北宋官员王珪写给友人元厚之的赠别诗。元厚之即北宋大臣元绛，当时他从京城待制任上外放，出守福唐（今福建福州一带），王珪作此诗为他送行。

王珪历仕北宋仁、英、神三朝，久任馆阁侍从，后官至宰相，与元厚之交好，这首诗是宋代典型的赠别外放官宦友人的应酬诗作。