送程公辟给事出守会稽

越州太守何潇洒,应为能吟住集仙。
雪急紫濛催玉勒,日长青琐听薰弦。
一时冠盖倾离席,半醉珠玑落彩笺。
自恨君恩浑未报,五湖终负钓鱼船。

译文

收起展开
即将赴任的越州太守何等风流潇洒,想来是因善作诗文久居集仙殿中。
大雪急落紫濛途上催着骏马启程,日影悠长时还在宫禁之中听闻太平雅乐。
一时之间达官显贵挤满了饯别的宴席,半醉间精妙佳句连珠倾泻在华美诗笺上。
只遗憾我自己还全然未报君王恩宠,终究不能追随你归隐五湖去乘钓鱼船。

注释

收起展开
  • 程公辟即程师孟,字公辟,北宋名臣,历任地方长官多有善政,为官清廉爱民。
  • 给事即给事中,古代官职名,北宋时为门下省要职,掌驳正政令得失,属于皇帝近臣。
  • 会稽古地名,即越州,治所在今浙江绍兴,相传是大禹会诸侯的故地。
  • 玉勒指代配有玉饰马笼头的骏马,是古代贵族官员出行的坐骑。
  • 青琐古代宫门上刻有连琐图案并以青色涂饰的窗格,后世常用来代指宫廷。
  • 薰弦相传舜作五弦琴,歌《南风》诗有“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”句,后世以薰弦代指太平治世的雅乐。
  • 冠盖原指官员的冠服和车乘,这里代指前来赴宴的达官显贵。
  • 珠玑原指珍珠,这里比喻席间众人即兴创作的精妙诗文诗句。
  • 五湖典故出自春秋时范蠡助越灭吴后泛舟五湖归隐的故事,后世常用来代指归隐之所。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗凄切伤感的俗套,笔力雄健气度开阔,将友人的风流才干与朝中饯别的盛景写得淋漓尽致。

全诗用典贴切自然,几乎没有生僻字,却处处见出作者的笔力:前两联先点出友人的潇洒气度与朝中履历,颈联极写饯别宴的盛况,末联收束到自身情志,既表达了对友人的不舍,也暗合了君臣恩义的家国担当,格调高远不落俗套。

作为北宋中期台阁诗风的代表作品,这首诗对仗精工,用词华赡却不堆砌,情感真挚醇厚,是宋代送别七律中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,是时任翰林学士的王珪为友人程师孟(字公辟)饯行时所作。程公辟时任给事中,受命出知越州(即会稽,今浙江绍兴一带),是北宋时期有名的能臣干吏。

当时程公辟在朝中声望极高,赴任之日一众同僚为其设宴饯行,席间众人唱和赠诗,王珪便写下这首七言律诗为友人壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: