送何圣从龙图将漕河东

平明捧诏未央宫,全晋山河九曲东。
官着绣衣惊曼倩,文传锦里压扬雄。
红旌照日邻天上,玉剑横秋入塞中。
每下银台南畔路,风尘那复旧时同。

译文

收起展开
天刚亮时你在皇宫中恭敬接过天子诏书,要前往古晋国全境、黄河九曲以东的河东地区赴任。
你身着绣衣出巡的风采足以让西汉的东方朔都为之惊叹,你源自蜀地的文采完全可以压倒汉代大儒扬雄。
红色的仪仗旌旗在日光下闪耀仿佛临近天庭,你腰间的玉剑带着凛凛秋霜之气踏入边塞辖地。
日后你每次行经银台南侧的赴任道路,前路的风尘奔波再也不会和往日寻常的情形相同。

注释

收起展开
  • 平明天刚亮的时候。
  • 未央宫本为汉代皇家宫殿名,这里代指北宋的皇宫。
  • 全晋指春秋时期晋国的全部疆域,即诗题中的河东地区,大致为今山西省全境。
  • 绣衣指汉代的绣衣直指,是皇帝亲派、身着绣衣出巡地方的监察官员,这里代指何圣从担任的转运使职务。
  • 曼倩西汉名臣东方朔的字,以机智博学、风仪出众著称。
  • 锦里蜀地成都的代称,何圣从为蜀地人,故以此指代其乡籍。
  • 扬雄西汉著名辞赋家,蜀郡成都人,是汉代蜀中文学成就最高的代表人物。
  • 红旌红色的旌旗,这里代指古代高阶官员出行的仪仗。
  • 银台宋代皇宫的宫门名,是朝臣出入禁中的必经之路。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全没有落入传统送别诗的伤感窠臼,通篇以雄健开阔的笔力铺陈对友人的称许与期许,格调昂扬明朗,尽显北宋中期馆阁名臣的创作气度。

全诗多处化用汉代与蜀地相关的历史典故,既贴合何圣从的乡籍、朝中履历与出巡地方的身份,又无堆砌生硬之感,用典妥帖自然。作品将朝廷恩荣、友人的过人才具、赴任的威仪气势融为一体,最后落脚于对友人未来建功立业的勉励,充分展现了北宋士大夫阶层积极入世的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是时任朝中翰林学士的王珪为送别同僚何郯所作。何郯字圣从,当时以龙图阁学士的身份受命出任河东路转运使,属于朝廷重用的要职,王珪与他素来交好,便作此诗为友人壮行。

河东路是北宋北部的核心军政区域,管辖今山西大部分地区,紧邻北方边防,肩负着粮草转运、吏治监察的重要职责,此次出守是北宋士大夫阶层建功立业的重要机遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: