送汪叔志赴平江州同知

鹄袍才卸便牙绯,笑我山中芰制衣。
姓字两回香桂籍,声华一日动天扉。
政有霜螯须别驾,待呼巴菊寿慈闱。
千古岳阳登览地,好诗相寄莫相违。

译文

收起展开
你刚脱下应试的白袍就换上了红色官服,还笑我穿着山中隐士用菱叶裁制的衣裳。
你的姓名两次登上科举及第的名录,美名顷刻间就传到了皇宫的天阙之下。
赴任后理政之余可享用当地的秋蟹,别忘了采来巴陵的菊花为家中的老母祝寿。
平江州是千年来岳阳楼所在的登临胜地,有好的诗作一定要寄给我,不要违背今日的约定。

注释

收起展开
  • 鹄袍宋代应试士子所穿的白色长袍,这里代指科举考生的身份。
  • 牙绯即绯色官服,宋代五品、六品官员穿绯色官服,这里指正式授官。
  • 芰制衣出自《楚辞·离骚》“制芰荷以为衣兮”,代指隐士所穿的衣裳。
  • 香桂籍即科举登第的名录,古代称科举考试为“桂籍”。
  • 天扉天的门,这里代指皇宫、朝廷。
  • 霜螯秋天霜降时节的螃蟹,是岳阳一带的知名风物。
  • 别驾古代州郡的副长官,这里代指汪叔志所任的同知官职。
  • 慈闱古时对母亲的尊称,代指母亲的居所。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗作的悲愁俗套,通篇洋溢着明快爽朗的基调,字里行间满是挚友之间的真挚情谊。

诗作用典贴切自然,多处化用古典却毫无堆砌之感,同时巧妙嵌入平江州当地的风物特产,既贴合友人赴任的地域特点,也暗含了对他不必为俗事劳形、能够从容施政的美好祝愿。末尾两句以相约寄诗作结,将寻常的送别升华为跨越山水的诗意约定,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名文学家、宰相王珪的赠别诗作,收录于其个人文集《华阳集》中。

诗作创作于宋神宗熙宁年间,时年汪叔志科举中第后旋即获授平江州同知一职,即将远赴湘北赴任,王珪与他素来交好,在饯别宴上写下这首诗,既表达了对友人仕途顺遂的由衷祝贺,也寄寓了对他履职地方的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: