琼林苑御筵送致政太师潞国文公归西洛

祖燕催移玉殿班,都人齐向苑傍看。
古来少有三师退,天下曾将大器安。
绿野春深花更好,石楼夜午月应寒。
尘埃抖擞无余事,却忆磻溪旧钓竿。

译文

收起展开
御筵结束催促百官从玉殿班列动身,京城百姓全都挤到琼林苑旁驻足观看。
自古以来极少有人能在三师的高位上平安退隐,天下人都曾仰仗您安定了国家的社稷江山。
你回到西洛之后春深时节绿野繁花定然更加繁盛,夜半时分石楼之上的月色想必清寒悠然。
抖落尘世的公务俗事再无牵挂,想必你会想起当年磻溪边上那支旧钓竿。

注释

收起展开
  • 致政也叫致仕,古代指官员正式辞官退休,将执掌的官权交还给君主。
  • 琼林苑北宋汴京城外的皇家园林,原本多用于赐宴新科进士,此次为元老饯行属于破格恩典。
  • 潞国文公指北宋名臣文彦博,他封爵潞国公,是历仕四朝的元老重臣。
  • 三师宋代以太师、太傅、太保为三师,是宋代官制中品级最高的荣誉虚衔,极少有人能够得授。
  • 大器代指国家社稷、天下政权。
  • 磻溪传说中姜太公尚未遇周文王时隐居垂钓的水滨,后世常用来指代贤士未出仕时的隐居处所。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期台阁应酬诗的代表性作品,全无寻常送别诗的凄苦感伤,格调庄重雍容,完全契合御筵送重臣的场合氛围。

开篇从场面落笔,御筵散场、百官随行、百姓围观的盛大景象,不用一字直接夸赞,就把朝野对文彦博的敬重烘托得淋漓尽致。

颔联的评价举重若轻,既点出了身居三师高位还能平安身退的难得,也直接肯定了文彦博当年稳定朝局的盖世功业,措辞得体分寸感极佳。

颈联转笔想象归乡后的闲居生活,意境清旷悠然,尾联以姜太公的典故收束,暗合文彦博功成身退的高洁襟怀,用典妥帖毫无堆砌之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰六年(公元1083年),四朝元老文彦博多次上疏请求致仕获准,宋神宗为表恩宠,特意打破常规在皇家园林琼林苑开设御筵,为其饯行,准许他返回西都洛阳闲居。

时任宰相的王珪亲历此次御筵,有感于文彦博的盖世功业与清退的高风,创作了这首送别诗,记录下这一朝野瞩目的盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: