和致政太师潞国文公以赐燕玉津园感恩述怀

玉符初解自逍遥,暂驾安车近九霄。
无限高名齐少室,不言休绩在三朝。
好披云氅呼辽鹤,忽把仙巾换汉貂。
御苑清明开特燕,莫辞仙醴劝金蕉。

译文

收起展开
您刚刚解下执掌权柄的玉符,辞官后自在逍遥,即便暂乘朝廷赐给的安车赴京,清贵身份仿佛近于九霄云天。
您的名望之高可与嵩山少室峰齐等,无需多言,辅佐三朝的卓著功绩早已昭著天下。
您本就该披着云羽织就的披风,召唤辽东归鹤悠游世外,却又再度戴上官巾,换回近臣冠上的貂尾配饰。
清明时节皇家御苑开设了格外隆重的赐宴,切莫推辞御赐的佳酿,满饮金蕉杯中的醇香美酒。

注释

收起展开
  • 致政古代指官员将执掌的职权归还君主,即辞官退休,是古代重臣功成身退的正式称谓。
  • 玉符古代朝廷授予官员职权的玉制符信,此处代指官员的官权与职务。
  • 安车古代朝廷赐予年高重臣的小型代步车,可坐乘,是礼遇元老的特殊待遇。
  • 少室嵩山的主峰之一,古代常用来代指至高的名望与高洁的品格。
  • 三朝指文彦博先后出仕的宋仁宗、宋英宗、宋神宗三个朝代。
  • 云氅用轻盈羽毛编织成的外衣,是古代隐士所穿的服饰。
  • 辽鹤出自《搜神后记》辽东人丁令威学道成仙化鹤归乡的典故,代指悠游世外的仙人。
  • 汉貂汉代侍中、近臣冠饰上的貂尾,此处代指朝廷高官的官服配饰。
  • 金蕉即金蕉杯,古代一种形似蕉叶的黄金酒杯,是北宋宫廷宴饮所用的贵重酒器。

赏析

收起展开
这首是典型的北宋中期台阁唱和诗,用典精工典雅,措辞庄重得体,完全契合王珪作为馆阁文臣的典型创作风格。

全诗先从致政元老的身份落笔,既赞颂了文彦博功成身退的高洁品格,又肯定了他历仕三朝的卓著功勋,最后落到御苑赐宴的核心事件,将帝王的隆恩与元老的荣宠写得恰到好处。全诗没有浮泛的溢美之词,化用丁令威化鹤、汉貂冠饰等典故贴切自然,是北宋中期宫廷酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,诗题中的潞国文公是北宋名臣文彦博,他历仕仁、英、神三朝,晚年以太师身份致仕,封潞国公,是朝野敬重的四朝元老。

宋神宗为了表彰元老功勋,特意下诏在都城汴梁的皇家园林玉津园为文彦博赐宴,这在当时是极为罕见的君臣礼遇。文彦博赴宴之后感念皇恩,写下《赐燕玉津园感恩述怀》一诗,时任朝廷重臣、以典重诗文著称的王珪依原韵创作了这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: