送公辟给事自青州致政归吴中

青琐仙人解玉符,秋风一夜满江湖。
曾歌郢水非凡曲,未扫旄头负壮图。
终日望君天欲尽,平生知我世应无。
扁舟定约元宫保,潇洒莲泾二大夫。

译文

收起展开
身为朝中清贵的您辞官解下印绶,归去时清旷秋风一夜之间吹遍江湖。
您曾咏唱郢水唱出超凡脱俗的曲调,未能扫平边氛辜负了当年的壮志宏图。
我终日遥念您的行迹直到天的尽头,平生这般相知相惜的人世间恐怕再无。
我们定要效仿前贤乘扁舟归隐乡野,做莲泾边自在潇洒的两位闲散贤大夫。

注释

收起展开
  • 青琐仙人代指曾在宫中任职的贵官,青琐是古代宫门的青色雕镂装饰,此处点明友人曾任朝中近臣的身份。
  • 解玉符指辞官归隐,玉符是古代官员任职的印信符契,解下符印即代表辞去官职。
  • 郢水非凡曲化用宋玉《对楚王问》中郢都人唱《阳春白雪》的典故,赞誉友人的诗文才学远超常人。
  • 旄头星名,古代天象中认为旄头星主兵事,此处代指边境的战乱边患。
  • 莲泾吴中地名,在今苏州境内,水畔多莲,是当地著名的隐逸胜境。

赏析

收起展开
这是一首工稳典重的宋代七言律诗,全诗用典贴切,情感层层递进,没有普通送别诗的悲戚之感,反而兼具对友人功业的肯定与对隐逸生活的向往。

首联以辞官归乡的秋风起笔,意境清旷洒脱,颔联既赞友人的文才也惋惜其壮志未竟,颈联写二人相知之深,尾联以同隐之约收束,足见二人交谊之厚,也体现了北宋士大夫功成身退的普遍精神追求。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是王珪为友人元绛所作的赠别诗。

元绛字厚之,号公辟,时任给事中、知青州,晚年向朝廷请求致仕归隐吴中(今苏州一带),王珪与元绛相交数十年,深知其品性抱负,便在友人临行前写下这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: