送僧惠思归钱塘

城邑喧喧非所依,忽生秋思满岩扉。
晨趺未雨千花落,晚渡临风一锡飞。
定有鱼龙窥供钵,应无尘土上禅衣。
宝文圣偈谁为解,只恐林泉亦暂归。

译文

收起展开
市井城邑喧嚣纷扰,从来不是他愿意栖身依托的地方,秋意忽然漫生,归思早已飘满了山寺的岩门。
清晨盘腿禅定之时还未降雨,便有无数飞花簌簌飘落,傍晚渡江迎着江风,他手中的锡杖仿佛凌空飞去。
钱塘的江水之中定然有鱼龙偷偷窥看他化缘的食钵,俗世的尘埃半点也不会沾染他洁净的禅衣。
佛家的宝典与精妙偈语谁能为世人阐发要义?想来他此番归隐,就连清幽林泉也只是暂作停留罢了。

注释

收起展开
  • 惠思北宋著名诗僧,与欧阳修、王珪等当时文坛重臣均有诗文交游。
  • 钱塘古地名,即今日浙江杭州一带,江南佛刹林立,是当时的禅学传播重镇。
  • 喧喧形容声音喧闹纷杂的样子,此处指代俗世的尘嚣纷扰。
  • 岩扉山岩边的寺门,此处代指僧人隐居修行的山寺居所。
  • 晨趺清晨盘腿禅定,是佛家僧人日常必修的修行功课。
  • 锡飞典故出自禅宗高僧达摩乘锡杖渡江的传说,此处形容僧人出行自在无碍,颇有神通意趣。
  • 供钵僧人外出化缘所用的食钵,是佛家最重要的日常法器之一。
  • 圣偈佛家的颂唱经文,多为简练而富含禅理的韵语。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗作书写离愁别绪的固定范式,全程以贴合僧人身份的禅语禅境铺陈,清逸空灵,毫无世俗烟火气。

全诗意象处处暗合禅理:开篇直言尘嚣本就不是僧人所恋的居所,直接点出其归山的清净本心;中间两联对仗精工,将禅定的清幽境界、渡江的洒脱姿态、鱼龙窥钵的奇趣、禅衣无尘的高洁品格融于笔端,把高僧自在出尘的形象刻画得跃然纸上。收尾两句宕开一笔,不写别后思念,反而设想僧人归山之后传法渡人的价值,余韵悠长,足见作者对佛理的熟稔与对友人的深切期许。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,是时任翰林学士的王珪为送别诗僧惠思所作的赠别诗。

北宋中后期文人士大夫与佛禅群体交往极为密切,惠思常年游历汴京与诸名士交游,此番决意返回钱塘故乡的寺院修行,王珪便全程以禅家视角入笔,写下这首全无世俗离愁的别致送别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: