送人东归

会稽新绶振恩辉,故里人瞻昼锦归。
骊马在门歌祖席,彩丝当膝戏亲闱。
霜天夕霁丹枫老,水国秋深紫蟹肥。
遶阁云山吟有助,高谈终日讼筩稀。

译文

收起展开
你新授会稽官职,浑身焕发着朝廷恩宠的光辉,故乡的父老都将瞻仰你衣锦还乡的风采。
送别用的骏马已经停在门前,饯别宴上歌声四起,归家后你就能在父母膝前承欢尽孝。
秋霜满天傍晚雨过天晴,漫山红枫已经染透,水乡深秋时节,肥美的紫蟹正大量上市。
绕阁的云山胜景足以助你生发诗兴,你终日从容清谈,地方上诉讼稀少政务清闲。

注释

收起展开
  • 会稽古地名,治所在今浙江绍兴,是浙东地区的历史名城。
  • 新绶新授予的官印绶带,代指友人刚刚得到新的官职任命。
  • 昼锦出自“衣锦昼行”的典故,指富贵之后光明正大地回到故乡,彰显荣耀。
  • 祖席古代出行前祭祀路神的仪式宴席,后泛指为友人饯别的送行酒宴。
  • 亲闱原指父母居住的内室,后代指父母双亲。
  • 夕霁傍晚时分雨止放晴。
  • 讼筩即讼筒,古代官府用来接收百姓诉讼文书的器具,这里代指民间诉讼案件。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫传统送别诗常见的凄清离愁基调,通篇洋溢着明快喜庆的氛围,完全契合送友人赴任荣归的主题。

全诗章法层层递进,从友人的荣宠身份起笔,依次铺陈饯别场景、归家后的天伦之乐、东归沿途的江南秋景,最后落脚于对友人未来闲适治绩的美好期许,脉络清晰流畅。

诗作语言雍容和缓,用词典雅妥帖,既符合送别场合的礼仪分寸,也充分展现了北宋中期承平时代士大夫阶层的审美趣味与生活理想,是王珪台阁体诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗至神宗年间,是时任翰林学士的王珪为即将东归浙东赴任的友人所作的送别诗。

王珪历仕北宋三朝,长期担任中枢文书要职,诗作风格雍容典雅,多记录北宋中期承平年代士大夫阶层的交游与生活,是典型的台阁体代表人物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: